Примеры употребления "депортируют" в русском
Эрик, меня депортируют, а она распутница с буферами.
Eric, I'm being deported, and she's loose with the boobs.
Если я не улажу все бюрократические вопросы, меня просто депортируют.
If I don't take care of all the bureaucratic issues, they'll simply deport me.
И если хоть в чём-то ваши ответы не совпадут, вас депортируют навсегда.
If your answers don't match up at every point, you will be deported indefinitely.
Иностранные корреспонденты редко получают визы, но их часто депортируют, когда они пытаются посетить Узбекистан.
Foreign correspondents can rarely get visas and have been deported when attempting to visit Uzbekistan.
Более того, осужденных уголовников, как правило, не депортируют, если они являются гражданами другой страны члена ЕС.
Moreover, convicted criminals are not routinely deported if they are citizens of another EU member state.
Она сказала, что если мне придется пересечь границу с Турцией при содействии правительства США, турецкие власти меня не арестуют и не депортируют.
She told me that, were I to cross to Turkey with the assistance of the U.S. government, the Turkish authorities would not arrest or deport me.
Это история о работающей во французской столице модели Майе (сама Керичи), которую из-за проблем с визой депортируют на родину - в Марокко.
This is the story of a model Maya (Kherici herself) working in the French capital who is deported back home to Morocco due to visa problems.
Если иммигранты не совершили преступления, их обычно не депортируют. От них требуют заплатить штраф и в кратчайший срок получить документы, разрешающие жить в Мексике.
As long as they have not committed a crime, these people are usually not deported, but are required to pay a fine and get legal documentation to stay in Mexico as soon as possible.
Каким может быть человек, которого депортируют в Освенцим спустя всего несколько дней после получения степени бакалавра и который пережил немыслимое, посмотрев смерти прямо в глаза?
Who are you when you are deported to Auschwitz just days after receiving your baccalauréat and survive the impossible, having looked death directly in the eye?
Мы приземлимся в Хьюстоне, где ты везде расклеил объявления "Разыскивается", а на них моя фотография с усами и испанской фамилией, и потом меня арестуют и депортируют в Южную Америку?
Where we land in Houston and you've made up wanted posters that have my face with a mustache and a Spanish name and then I get arrested and deported to South America?
Он избавляется от неугодных и депортирует иностранцев.
He rounds up undesirables and deports aliens.
Их депортировали в гетто в Польше и Чехословакии.
All four of my grandparents were deported to ghettos in Poland and Czechoslovakia.
«Избыток населения» будет депортирован на Дальний Восток России.
The “excess population” would be deported to Russia’s Far East.
Она говорит, что Израиль хочет депортировать его в Россию.
Israel wants to deport him to Russia, she said.
Термин «депортировал или насильственно переместил» взаимозаменяем с термином «насильственно переселил».
“Deported or forcibly transferred” is interchangeable with “forcibly displaced”.
если данное лицо было выдворено или депортировано с территории Индонезии; и
the individual has been expelled or deported from the territory of Indonesia; and
Этнических Албанцев убивали, их фермы разрушались и огромное количество людей было насильно депортировано.
Ethnic Albanians had been murdered, their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported.
В середине XIX века абхазов депортировали в Османскую Империю за восстание против Российской империи.
In the mid-nineteenth century, Abkhaz were deported to the Ottoman Empire for rebelling against the Imperial Russian Army.
Кроме того, не стоит забывать трагическую историю Холокоста: тогда парижских евреев преследовали и массово депортировали.
Then there was the tragic history of the Shoah [the Holocaust] — Jews in Paris were persecuted and deported in great numbers.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама