Примеры употребления "деньгах" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Они всё время при деньгах. They are on the money side all the time.
Он думает только о деньгах. He thinks only of making money.
Повернутый на деньгах, и страдающий метеоризмом. Foolish about money, and given to flatulence.
Вы понимаете эту потребность в деньгах. You've got this demand over here that has money.
Речь не о деньгах или вере. This isn't about money or spiritual beliefs.
Мысли о деньгах завладели тобой целиком. The thought of money engrosses you.
Это отличная возможность поговорить о деньгах. This is a great opportunity to discuss money management.
Вы оба не испытываете нужду в деньгах. You Two Aren't Hurting For Money.
Иначе вы не болтали бы о деньгах. Otherwise you would not be prattling on about money.
Потенциальная доходность для продажи колла в деньгах Potential Return on in-the-Money Call Writes
Вы до сих пор нуждаетесь в деньгах? Do you still need money?
Но, опять же, дело не в деньгах. But, again, it’s not about the money.
Но дело здесь не только в деньгах. The issue is more than just money.
На шелковых простынях, купаясь голышом в деньгах. On silk sheets, rolling naked in money.
На данный момент я не нуждаюсь в деньгах. I don't need money at present.
Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям. Trivial reminders of money made a surprisingly large difference.
И главная проблема заключается не в самих деньгах. And one of the problems with money is materialism.
Проблема не столько в деньгах, сколько во времени. The problem isn't so much the money as it is the time.
Сойдёмся на деньгах, которые вы мне должны и распрощаемся. We'll settle up on the money you owe me, I'm sayonara.
И поэтому я всегда буду успешным и при деньгах. And I'll always be successful and have money.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ