Примеры употребления "дельтаплане" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Шола Огунлокуну (Shola Ogunlokun) 41 год, он женат, имеет троих детей, и до этого никогда не летал на дельтаплане. В своем вчерашнем интервью он сказал: "Я хочу исполнить свою мечту – летать; еще я хочу использовать эту возможность, чтобы встретиться с людьми из разных частей Британии, а еще – хочу показать людям моей национальности, что нужно бороться за исполнение своей мечты." "Shola Ogunlokun a 41 year old married father of 3 who had never flown a hang glider before taking up this challenge said yesterday ""I aim to fulfill a dream of flying, use the challenge as an opportunity to meet the people of Britain and encourage people of similar ethnic backgrounds as me to pursue their dreams""."
Ты когда-нибудь летал на дельтаплане? Have you ever gone hang gliding?
Вы хотите сказать, что он летал на дельтаплане без ремней безопасности? You mean you went hang gliding without a safety harness?
Это не только беготня по полям, и полеты на дельтаплане, как говорит вам реклама. It's not all running through fields and hang gliding, like the ads tell you.
И если Лиэн может жить со Страшилой, и если я могу летать на дельтаплане и скакать на гепарде, значит. And if Liane can marry a guy like Freakshow and I can hang-glide and I can ride a cheetah, then I guess.
Было прописано беспрецедентное количество сеансов электрошоковой терапии, пока не выяснилось, что летающим человеком был никто иной, как наш собственный Фергус МакКиннон, улетевший на дельтаплане в город, чтобы купить нам новый микшер. An unprecedented amount of ECT was prescribed before it was pointed out that the flying man was none other than our own Fergus MacKinnon, hang gliding into town to buy our new mixer.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ