Примеры употребления "деления" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все195 division54 fission31 dividing29 divide26 другие переводы55

А ценой деления этой горизонтальной шкалы является выбранный период (таймфрейм). And this horizontal scale interval is the selected timeframe.

Остаток от деления -3/2. Remainder of -3/2.

Число, остаток от деления которого требуется определить. The number for which you want to find the remainder.

Для выполнения этой задачи используется оператор деления (/) To do this task, use the divisor operator (/)

Ценой деления этой горизонтальной шкалы является выбранный период (таймфрейм). The chosen timeframe is the value of this horizontal scale.

РНК-вирусом, мутацией, которая реплицируется независимо от цикла деления клетки. RNA virus, a mutation that doesn't depend on the cell cycle to replicate.

Возвращает остаток от деления аргумента "число" на значение аргумента "делитель". Returns the remainder after number is divided by divisor.

Здесь работает важный закон политики: любой интеграционный процесс запускает реакцию «деления». An important law of politics is at work here: every integrative process provokes a fissile reaction.

Частное от деления значений полей или элементов управления EmployeeTotal и CountryRegionTotal. The quotient of the values of the EmployeeTotal and CountryRegionTotal fields or controls.

Значительное влияние на организацию переписи оказали кардинальные изменения в системе административно-территориального деления Словении. There were significant changes in the administrative-territorial structure of Slovenia which influenced the organization of enumeration.

Количество единиц упаковки рассчитывается путем деления заказанного количества на число номенклатур в выбранной единице упаковки. The packing unit quantity is based on the ordered quantity divided by the number of items in the selected packing unit.

Местная политическая культура путает демократию с мажоритаризмом, а выборы - это средство укрепления власти, а не ее деления. The local political culture confuses democracy with majoritarianism, with elections used as vehicles to consolidate power, not share it.

Однако Китай отвергает сам принцип деления водными ресурсами и официальное сотрудничество со странами, расположенными ниже по течению. Yet China rejects the very notion of water sharing or institutionalized cooperation with downriver countries.

Он несет идею равноправного деления города на две части, что он и объяснит в своем страстном танце. He has an idea of a neutral shared city in a two-state solution, which he will explain through the medium of expressive dance.

Профиль — это шаблон для рабочего дня, который определяет способ деления 24-часового периода на различные типы рабочего времени. A profile is a template for a work day that defines how a 24-hour period is divided into different types of work time.

Цена деления шкалы скорости (расстояние между двумя соседними делениями) не должна превышать 10 % от максимальной скорости, указанной на шкале. The value of a speed graduation (space between two successive marks) must not exceed 10 % of the maximum speed shown on the scale.

Он объявил, что в компании введен показатель «персонал — эффективность», рассчитываемый путем деления объема чистых продаж на общий фонд заработной платы. He stated that a people-effectiveness index had been established consisting of the net sales billed divided by the total payroll.

Процент доходности рассчитывается путем деления выручки от когорты в определенный день установок на бюджет, вложенный для привлечения людей из этой когорты. Yield % is defined by the revenue from a particular install day cohort divided by the spend used to acquire people from that same cohort.

Аналогичным образом, элементы генетической программы, защищенные прочным покрытием, способны лучше проникать в различные клетки, а затем воспроизводиться по мере деления клетки. Likewise, elements of a genetic program protected by a solid coating are better able to invade a variety of cells, and then to reproduce as the cell reproduces.

В рамках диапазона измерения шкала скорости должна быть равномерно градуирована на деления по 1, 2, 5 или 10 километров в час. Within the range of measurement, the speed scale must be uniformly graduated by 1, 2, 5 or 10 kilometres per hour.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ