Примеры употребления "делается" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все930 be made127 become15 другие переводы788

показать все

Так это и делается, Шифти. That's how it's done, Shifty.

Все это делается между рёбрами. This is all done in between the ribs.

Позвольте показать, как это делается. Let me show you how we do that.

Скажите, а как это делается? I mean, how do you do this?

Это делается в журнале номенклатур проекта. This is completed in a project item journal.

Да, значит так это и делается. OK, that's basically how you do it.

Покажу этому сосунку, как это делается. Show this boy how it's done.

Это делается амбулаторно под локальной анестезией. This was done under local anesthesia, as an outpatient.

Это делается путем создания промежуточной накладной. You do this by creating an on-account invoice.

В Бутане многое делается по-своему. Bhutan has many things going its way.

что же делается здесь, в США. "What are you doing in America?"

В самом деле, как это делается? I mean, what do you do?

Вот ради чего всё это делается. And so that's what it's about.

Это делается в журнале номенклатуре проекта. This is performed in a project item journal.

Я не помню, как это делается. I can't remember how to do it.

Без участия США ничего существенного не делается. Without America, nothing much gets done.

Заказ делается на основе общих деловых отношений. The order is placed in accordance with our terms of trade.

Делается то, что я называю "зеркальный ящик". What you do is you create what I call a mirror box.

Это делается отчасти с помощью западных технологий. And that's done in part with the help from Western technology.

Это делается посредством поддержания горизонтального положения тела. And you do that by maintaining a horizontal body position.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ