Примеры употребления "дверь" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все2452 door2367 другие переводы85
Я выскользну через заднюю дверь. I'll slide out the back way.
Кто-то позвонил в дверь. Someone rang the bell.
Он входит через задную дверь. He's going around to the back entrance.
Нет, мы заколотим дверь досками. No, We'll just board that up.
Он оставляет раздвижную дверь открытой. He leaves the slider open.
Завтра утром я открою дверь. I'll keep the key and open you up tomorrow.
Задняя дверь должна быть открыта. The rear tailgate should be open.
Ты должен был позвонить в дверь! You should have rung the bell!
Спасибо за информацию, дверь вон там. Thanks, escape that way, at the rear.
И я подумал позвонить в дверь. So I thought I'd ring the bell.
Я запер дверь, оставив ключи внутри. I locked myself out.
Когда кто-то позвонил в дверь? When someone rang the bell?
Он звонил в дверь целый час. He was ringing the buzzer for an hour.
5 минут назад мадам позвонила в дверь. 5 minutes ago this lady rang my bell.
Зайдёшь в дверь и отстрелишь ей башку? Just walk in there in front of Bobby and blow her skull off?
Похоже на воронку, дверь в другое измерение. A gateway into another dimension.
А почему у Съёмщика всегда дверь закрыта? Why is the Renter's dour always closed?
Если вы не откроете, мы сломаем дверь! If you don't open at once, we'll force our way in!
Дверь открывется, и вы - в образовательном центре. It opens and then this is the tutoring center in the back.
Запри дверь, а ключ оставь в баре. Lock it and leave the key at the bar.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!