Примеры употребления "дверей" в русском с переводом "door"

<>
показать все
"День открытых дверей" с "герпесом". Open doors "with" cold sores.
Ты снял замки с наших дверей. You snatched the locks off our doors.
У неё есть все атрибуты дверей. It has all the door attributes.
Я не проводил её до дверей. I didn't walk her to the door.
Переборки дверей из зала управления захлопнулись. Bulkhead doors leading out of the control room have all slammed shut.
Потом я проводил ее до дверей. I walked her to her door afterward.
На радиостанции сегодня день открытых дверей. The radio station is having an open doors day.
Я оставлю твое имя у входных дверей. I'll leave your name at the front door.
Почему вы не поставили охрану у дверей? Why the hell would you pull your uni off the door?
И спасибо, что проводил меня до дверей. And thanks for walking me to the door.
Я никогда не видел дома без дверей. I've never seen a house without a door.
Он прощался с девушкой у дверей дома. I saw him at his door saying good night.
Он стер кровь с дверей и вымыл лестницу. He cleaned blood off the front and back doors and the stairs.
Правила № 11 (дверные замки и устройства крепления дверей) Regulation No. 11 (Door latches and door retention components)
Много металлических дверей и футляров для этого резака. Lot of steel doors and cases for that cutting torch.
Я установил безопасные засовы на верх твоих дверей. I installed safety bolts at the top of your doors.
Я поставлю охрану их двоих у наших дверей. I will station two militia men outside the doors.
Все что я делал, снимал пенку у дверей. All I did was skim cash at the door.
Милые дамы, я провожу нашего гостя до дверей. Ladies, I'm just going to walk our guest to the door.
Он заманил ее в домик, построенный из старых дверей. She was lured into a shack he had built out of old doors.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ