Примеры употребления "дать шанс" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все28 другие переводы28

показать все

Парню нужно было дать шанс. The boy had to be given a chance.

Мы должны дать шанс каждому. We need to give everyone a chance.

Касл, ты можешь ему дать шанс? Castle, can you just give him a chance?

Пора дать шанс кому то еще. It's time to give someone else a chance.

Ну же, джентльмен должен дать шанс отыграться. Come on, a gentleman ought to give me the chance to recoup.

Я должен дать шанс и другим, Эдди. I have to give the ones going through a chance, Eddie.

Я должна дать шанс моим отношениям с Джереми. I need to give my relationship with Jeremy a chance.

Я клянусь, я бы тебя убить если дать шанс. I swear, I would kill you if given a chance.

Бруно, мы должны, по крайней мере, дать шанс этому месту. Bruno, you have to at least give the place a chance.

Я не собираюсь слушать еще порцию дерьма про дать шанс. I'm not listening to any more of your give peace a chance crap.

Наша задача - дать шанс каждому осознать свой потенциал в полной мере. Our responsibility is to let everyone have the chance to realize their potential to the full.

Следовательно, становится более важным дать шанс дипломатии, что выглядит возможным сегодня. It is therefore imperative that diplomacy, which looks possible at the moment, be given a chance.

Думаю, если ему дать шанс, у него всё получится как надо. The thing is, given the chance, I think he could do a good job.

И также нам нужно дать шанс криминалистам работать над этим делом. But we also need to give CSI a chance to work this case.

Доктор Ходжинс уже читает, и я бы хотел дать шанс и вам. Dr. Hodgins is, and I would, uh, like to give you the chance as well.

Вы просите его подождать вас здесь после работы, дать шанс всё объяснить. You asked him to meet you here, give you a chance to explain.

Тебе не хватило даже толики уважения, чтобы предупредить их и дать шанс в бою. You don't even have the decency to warn them and give them a fighting chance.

Дело было в том, что бы дать шанс на возмездие, людям которым он причинил вред. It was about giving the people he hurt a chance at retribution.

Более того, Европа привыкла к концепции ограничения и торговли, и многие не хотят дать шанс альтернативной системе. Moreover, Europe has grown used to the concept of cap-and-trade, and many are loathe to try an alternative.

Отсюда вывод, что центральные банки должны «дать шанс развитию», даже если это будет означать вероятность «риска инфляции». A corollary to this suggestion is the notion that central banks should “give growth a chance,” even if this means “taking risks with inflation.”

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ