Примеры употребления "дано" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Не всем дано сдать экзамен. Not everybody's a test taker.
Просите, что бы вам было дано милосердие: Ask for compassion.
Не каждому дано так управляться с мечом. Not everyone is such a gifted swordsman.
Но, как природе дано, иногда рождаются "коричневые" дети. But nature had its wicked way, and brown babies were born.
Эрику Ноксу при рождении было дано имя Джон МакКадден. Eri Knox was born John MCadden.
Соглашение — определение этому термину дано в пункте 2.1. Agreement is defined in clause 2.1.
Ниже дано описание основных движений пальцами по сенсорному экрану. Get to know the basic touch gestures.
Закон — определение этому термину дано в пункте 2.5. Act is defined in clause 2.5.
Ну, я полагаю, каждому дано право на свое собственное мнение. Well, I suppose everyone's entitled to their own opinion.
Событие дестабилизации — определение этому термину дано в пункте 10.1. Disruption Event is defined in clause 10.1.
Большое значение ? возможно, слишком большое – было дано возможному распаду еврозоны. Great significance – probably too much – has been attached to a possible breakup of the eurozone.
Сорванный день — определение этому термину дано в пункте 10.2. Disrupted Day is defined in clause 10.2.
Дано распоряжение о проведении большого количества расследований недавних коррупционных скандалов. Many investigations have been ordered into the current corruption scandals.
Обоснование такого решения было дано в комментарии в следующих пунктах: This solution was justified in the Commentary in the following passages:
Продление срока — определение этому термину дано в пункте 9.29. Roll Over is defined in clause 9.30.
Явная ошибка — определение этому термину дано в пункте 9.22. Manifest Error is defined in clause 9.22.
Событие непреодолимой силы — определение этому термину дано в пункте 18.2. Force Majeure Event is defined in clause 18.2.
Детальное описание редактора MetaEditor дано во встроенной справке по этой программе. A detailed description of MetaEditor can be found in its Help Files.
По истечении этого времени вам будет дано ещё две попытки выполнить задания. After 6 months, you'll be granted 2 more attempts.
Если он даст мне избавление, оно будет дано, его собственной рукой, не твоей. If he grants me deliverance, it will be by his own hand not yours.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ