Примеры употребления "дальний лес" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Он её дальний родственник. He is distantly related to her.

Ты не можешь увидеть лес за деревьями. You can't see the forest for the trees.

удар в дальний угол ворот shot into the long corner of the goal

Лес полон птиц. The wood is alive with birds.

Идея здесь в том, чтобы рынок оставался в диапазоне, и ближайший опцион, у которого более высокая Тэта (мера временного распада), будет терять стоимость быстрее, чем дальний опцион. The idea here is to have the market stay confined to a range so that the near-term option, which has a higher theta (the rate of time-value decay), will lose value more quickly than the long-term option.

Мы разошлись и начали прочёсывать лес. We spread out and began to search through the woods.

Но другой способ использовать календарный спрэд – перевернуть его, купить ближайший контракт и продать дальний, что лучше всего работает, когда волатильность очень высока. But another way to use calendar spreads is to reverse them - buying the near-term and selling the long-term, which works best when volatility is very high.

Мы расчистили путь через лес. We cleared a path through the woods.

Я засунула ее в дальний угол, и теперь она вернулась. I stuck it in a crawl space, and it's back.

Она боялась идти через лес. She was afraid to pass through the woods.

Начинать отношения с девушкой - все равно, что пускаться в дальний путь. Beginning a relationship is like going on a trip.

Он прошёл через лес. He walked through the forest.

Собираться в такой дальний путь и не проверить. Going such a distance and not making a check.

Девочка пошла в лес по грибы. The girl went into the forest to look for mushrooms.

Дальний родственник, так сказать. Shirttail relative, to say the least.

Мы прошли сквозь лес и пришли к озеру. We went through the woods and came to a lake.

В дальний конец города, у Западных Ворот. On the far side of the city by the Western Gate.

Охотничья собака направилась в лес. The hunting dog headed for the woods.

Я принимаю дальний сигнал бедствия. I'm picking up a long-range distress signal.

Я пошёл в лес один. I walked in the woods by myself.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ