Примеры употребления "далековато" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все33 far29 другие переводы4

показать все

Далековато от вашего курса, а? Too far off your course, huh?

Ты далековато от дома, дорогуша. You far from home, bo peep.

Да, далековато уплыл, паршивец, да. Yes, the little bugger goes very far, yes.

Ты далековато от дома, нет? You're a little far from home, aren't you?

Все равно далековато до Индии. That's still pretty far from India.

Командный пункт далековато отсюда, нет? Command post's a little far from here, no?

Я полагаю далековато слишком, Эрл. Guess I went a little too far this time, Earl.

Я слышала, что это далековато. But I heard it was kind of far.

Подбросить до Южной Каролины - не далековато? How far is it to flipping South Carolina?

Далековато от Бруклина, не правда ли? Pretty far from Brooklyn, isn't it?

Далековато вы забрались от дома, да? You two are far from home, aren't you?

До ближайшего магазина далековато бежать пришлось. The nearest convenience store was so far.

Далековато от нашей концепции, так ведь? It's far off the mark, is it?

Рогатые шлемы забрались далековато от дома. The horny helmets would have gotten pretty far from home.

Тебе не кажется, что это далековато? Don't you think it's a little far out?

Далековато, но мы не нарушаем законов, сэр. As far as I know, we are breaking no laws, sir.

Далековато от линии фронта в Эль-Фаллуджа. Far cry from the front lines of Falluja.

Вы далековато от штата, вам не кажется? A little far upstate, aren't you?

Далековато от дома, но это очень хороший колледж. It's a little far from home, but great college.

Ты далековато на севере для девушки из Шанхая. You're very far north for a Shanghai girl.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ