Примеры употребления "давай" в русском с переводом на английский

<>
Дмитрий: Давай, Майло, раздави ее. Dimitri: Go on, Milo. Squash it.
Давай, тупица, покажи свое лицо. Come on, jagoff, show us your face.
Давай же, не будь букой. Come on, don't be a pouter.
Давай, милая, ложись в кровать. Come here, honey, hop in bed.
Давай, мамуля, ответь на звонок! Come on, Mom, answer the phone!
Ну давай, Рвота, старый приятель. Come on, Barf, old buddy.
Ладно, давай поменяемся местами снова. Okay, trade places with me again.
Давай в очередь как все. Get back in line with the others, c 'mon.
Хватит, давай передохнем минутку, Рвота. All right, wait a minute, Barf.
Давай где-нибудь тайно поженимся. Just go elope somewhere.
Давай, Барнаба наш единственный шанс. Come on, Barnabas is our only lead.
Давай документы на развод, Кев. Get the divorce papers, Kev.
Давай, крепи флажок на доску. Well, put your flag on the board, man.
Лили, давай, нажми красную кнопку! Okay, now, Lily, press the red button!
Давай, по спине и ногам! Go on, down my back and my legs!
Рико, давай в мусорный дозор. Rico, you're on litter patrol.
Мюриэл, давай потом займемся светофильтрами. Muriel, the ones we take care of later.
Давай газуй отсюда, проблем хочешь? Go away from here, do you want problems?
Давай ближе к делу, а? Get to the point, huh?
Давай, самолет летит в ангар. Come on, plane goes in the hangar.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!