Примеры употребления "готовых" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Применение готовых шаблонов, предоставляемых Майкрософт. Apply an out-of-the-box template supplied by Microsoft.
Нет готовых правил выхода на пенсию мировых гегемонов. There is no framework for the retirement of a hegemon.
В Испании полно молодых барышень, готовых занять мое место. Spain's full of young girls eager to take my place.
Готовых к любым безумным приключениям, которые может подкинуть жизнь. Prepared for any insane adventure life throws our way.
Этот список позволяет выбрать одно из готовых расписаний обслуживания. Use this list to select one of the preset maintenance schedules.
Это аналогично использованию готовых многостраничных форм в неавтоматизированных бухгалтерских системах. This is like using preprinted, multiple-part forms in manual accounting systems.
Лучше всего давать несколько готовых вариантов для ответа на вопрос. Try providing some options for the answer that they can choose from instead.
Тогда я забежала в магазинчик за углом и купила коробку готовых. So I popped to the corner shop and got a box of Twiglets.
И я узнала, что по всему миру существует множество сообществ, готовых помочь. And one thing that I've seen is there are a lot of supportive communities that already exist in the world.
29 июня состоится встреча представителей стран, готовых оказать экономическую помощь бывшей Югославии. On June 29th, donor countries will meet to discuss aid to the former Yugoslavia.
Теперь остался последний шаг — отправить нашей команде на проверку 5 готовых статей. The final step before going live is to submit 5 complete articles for review by our team.
С помощью готовых условий в Outlook 2013 можно быстро создать папку поиска. You can quickly set up a search folder using predefined criteria in Outlook 2013.
Африканские страны определенно нуждаются в капиталовложениях в производство готовых товаров и полуфабрикатов. The African countries definitely need investment in manufactured goods and intermediate goods.
Если вы хотите печатное глазурное покрытие, используйте одно из наших готовых профессиональных изображений". If you want a printed sugar birthday cake, you have to use one of our prefab images - only for professionals."
Понятно, это, наверное, одна из тех навороченных, готовых заранее штучек, последнее слово техники. Oh, I see, so it's probably one of these fancy-shmancy pre-rigged things, totally state-of-the-art.
основных готовых изделий и принадлежностей из черных и других металлов для строительной отрасли; Essential manufactured iron and metal goods and accessories for the construction industry;
Сделайте диаграмму более информативной с помощью готовых стилей, описательного названия и меток данных. Help your chart communicate more effectively with preset styles, a descriptive title, and data labels.
Начиная свою речь, я хочу быть предельно откровенной. У меня нет готовых решений. Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.
Sites Services предоставляет безопасную платформу данных и четыре готовых решения сайтов для конкретных отраслей. Sites Services provides a secure data platform and four out-of-the-box site solutions for specific industry verticals.
FxPro собрал обширную библиотеку готовых, протестированных ТС, предназначенных для более эффективной торговли наших клиентов. FxPro has compiled a comprehensive library of pre-built, back-tested EAs designed to optimise our clients’ trading performance.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ