Примеры употребления "господи" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все185 god70 my god25 другие переводы90
Господи, вы сделали меня счастливым! By Jove, you've made me happy!
Господи, Кленси, мне здесь жить. Jesus Christ, Clancy, I still live here.
Господи, ты говоришь так уверенно. Geez, you sound so definitive.
Господи, пожалуйста, подай мне знак. Lord, please, give me a sign.
Господи, какая же ты трусиха. Man, you are such a scaredy-cat.
Господи, пахнет, как грязный пупок. Jesus, smells like the inside of a bellybutton in here.
Господи, смилуйся над моими яичниками. Lordy lord, have mercy on my ovaries.
О, Господи, Абрахам, что это? Oh, goodness gracious, Abraham, what's that?
О господи, ты любишь черепашек? Oh, my gosh, you like turtles?
Господи, как здесь пахнет кошками. Oh dear, the smell of cat hair in here.
Господи, сжалься над моим сыном! Lord, have pity on my child!
О Господи, подай мне знак. Lord, give me a sign.
Господи Иисусе, пресвятая дева Мария. Jesus, Mary, and donkey.
Господи Боже, спаси и сохрани! In sight of the Lord, protect and keep us!
Господи, как же ты занят. Christ in Heaven, you've been busy.
Господи, китайцы изобрели даже гольф. Christ, the Chinese even invented golf.
Господи Иисусе, прости этих дебилов. Jesus, forgive these morons.
Господи, у Кэмерон длинный язык. Jeez, Cameron's got a big mouth.
Господи, как я это прошляпил? Oh, man, how did this get so serious?
Господи, это только ухудшает ситуацию. My oh my, that makes it worse.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!