Примеры употребления "гончих" в русском с переводом "hound"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Все еще держишь этих полуголодных гончих? Still got those half-starved hounds?

Но мой отец держит гончих собак. But my father keeps hounds.

Мы пойдем играть в "зайцев и гончих" на холмах. We're going to have a game of hare and hounds on the cliffs.

Я-то думала, он обычно спускает адских гончих с цепи. Thought he usually just released the hell hounds.

Давай отпразднуем твоё возвращение пиром и музыкой и забоем гончих собак. Let us celebrate your return with feasts and music and the slaughtering of a hound.

Он любит своих ястребов и гончих, и низко поклонитесь, миледи Ребекка. He loves his hawks and his hounds, and, um, bow deep, milady Rebekah.

В арабском, это не "гончая". In the Arabic, it's not "hound".

Он может бегать, как гончая. He might run around like a hound.

Почему вы называете её гончей? Why do you call it a hound?

Возможно он также бегает как гончая. Possibly also runs around like a hound.

Исчезновение 20-летней давности, чудовищная гончая? 20-year-old disappearance, a monstrous hound?

Я охотник, некоторые говорят, немного гончая. I'm a tracker, and some say part hound dog.

Я также понимаю точку зрения гончей. I understand the point of view of the hound too.

Может, получился связаться с Гончими Даяны. Maybe we can get a message to the Hounds of Diana.

Мы же видели эту чертову гончую. We've seen that bloody hound.

Мистер Холмс, это были следы гигантской гончей. Mr Holmes, they were the footprints of a gigantic hound.

Я изображал гончую и гонялся за ним. I was pretending to be a grint hound and chased him.

В смысле гончую я видел лишь секунду. I mean, I only saw the hound for a minute, but.

Гончая и вправду существует, она там, в лощине. There is a hound there, there is.

Но мы же видели огромную гончую прошлой ночью. But we saw it, the hound, last night.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ