Примеры употребления "голландскую" в русском с переводом "dutch"

<>
показать все
Встретил Голландскую актрису с телевидения и мы пили абсент в баре под названием "Абсент". I meet a Dutch TV actress and we drink absinthe at a bar called Absinthe.
Легализация проституции в октябре 2000 года только систематизировала голландскую долговременную традицию терпимости к покупке и продаже секса. The legalization of prostitution in October 2000 merely codified a long-standing Dutch tradition of tolerance towards buying and selling sex.
Идея заключается не в том, что Бразилия должна использовать голландскую социально-экономическую модель – страны для этого слишком разные. The idea is not that Brazil should seek to implement the Dutch social-economic model – the countries are too different for that.
Наемные солдаты, то протестанты, то католики, переходили на другую сторону всякий раз, когда это их устраивало, а Ватикан поддерживал протестантских князей Германии, Католическая Франция поддерживала протестантскую Голландскую Республику и многие другие альянсы были созданы пренебрегая сектантскими линиями. Mercenary soldiers, Protestant or Catholic, switched sides whenever it suited them, while the Vatican backed the Protestant German princes, Catholic France backed the Protestant Dutch Republic, and many other alliances were forged across sectarian lines.
Совещание поблагодарило компанию " ГдФ-Суэц ", правительство Венгрии, Ромгаз, Голландскую компанию " ГазТерра ", немецкую компанию " БЕБ Эрдгаз унд эрдол ГМБХ ", Международный газовый союз и ассоциацию " Европейская газовая инфраструктура " за их ведущую роль в составлении исследования ПХГ ЕЭК ООН в 2008 году. The meeting thanked GdF-Suez, the Government of Hungary, Romgaz, the Dutch company GasTerra, the Germany company BEB Erdgas und Erdöl GmbH, International Gas Union, and Gas Infrastructure Europe for leading the work on the UNECE UGS study in 2008.
Он также был и выдающимся коллекционером, начав как врач-интерн в Будапеште, где он собирал венгерскую и голландскую живопись XVI-XVII веков, а потом приехал в Штаты и переключился на испанское колониальное искусство, русские иконы и, наконец, керамику индейцев Майя. He's also a prodigious art collector, beginning as an intern in Budapest by collecting 16th- and 17th-century Dutch art and Hungarian painting, and when he came to this country moving on to Spanish colonial art, Russian icons and finally Mayan ceramics.
Однако реальной проблемой, связанной с наличием крупных запасов нефти, является не столько то, что оно вызывает печально известную «голландскую болезнь», т.е. неправильное распределение ресурсов, обходящее стороной конкурентоспособные отрасли, или то, что оно порождает неопределенность, вызванную неустойчивостью цен на нефть. But the real curse of possessing oil is not so much that it incites the infamous "Dutch disease" – the misallocation of resources away from tradable sectors – or that it generates uncertainty due to oil's price volatility.
Простой подсчет показывает, что если бы женщины работали немного больше за пределами своего домохозяйства и, таким образом, увеличили бы свой вклад в голландскую экономику, скажем до 35%, то это дало бы дополнительный прирост к ВВП в 11%, что составляет приблизительно 60 миллиардов евро в год. A raw estimate shows that if women would work a bit more outside the home and thus increase their contribution to the Dutch economy to, say, 35%, this would generate an additional 11% in GDP growth, some €60 billion per year.
Голландские войска должны возвратиться домой. The Dutch troops will have to come home.
Голландский Понтий Пилат в Сребренице A Dutch Pontius Pilate in Srebrenica
английский, голландский, французский и итальянский. English, Dutch, French, and Italian.
Стандартизация голландских экзонимов (Ферьян Ормелинг) Dutch exonym standardisation (Ferjan Ormeling)
Вот вам голландский шоколадных дел мастер. A Dutch chocolate maker.
В нашем языке, голландском, слово туберкулез So in our common language, Dutch, the name for T.B.
Выражать свое презрение голландскому правительству легко. It is easy to voice contempt of the Dutch government.
Ну, а как поживает твоя голландская куколка? And how is the little Dutch dolly, then?
Голландские миротворцы не произвели ни одного выстрела. The Dutch fired not a single shot.
Вы как-то связаны с голландским правительством?" Are you in anyway related to the Dutch government?"
Целью сегодня должно быть объединение голландского народа. The goal now must be to unite the Dutch people.
«Голландское» угощение (за свой счет) для Бразилии? A Dutch Treat for Brazil?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ