Примеры употребления "гламуре" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Вирджиния Пострел рассказывает о гламуре Virginia Postrel on glamour

На этой неделе речь пойдет о гламуре. This week is all about high-end glamour.

Я могу часами говорить о "Матрице" и гламуре, I could do a whole talk on "The Matrix" and glamour.

Вам, наверное, интересно, зачем я надела очки. Сегодня я расскажу вам о гламуре, и это тому причиной. You might be wondering why I'm wearing sunglasses, and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.

А вот гламур в физике. There's the glamour of physics.

Гламур - это не обязательно люди. Glamour doesn't have to be people.

Существует и такой вид гламура. And there is, of course, this glamour.

Меня совратил гламур помощника регионального менеджера. I got seduced by the glamour of assistant regional management.

Гламур манит нас другой, непохожей жизнью. Glamour invites us to live in a different world.

Но все же гламур оставался иллюзией. But still, glamour is an illusion.

Вот вам и обратная сторона гламура - And this is one of the critical aspects of glamour.

Мы думаем, что знаем, что такое гламур. So, we all think we know what glamour is.

Но особый гламур есть, например, в промышленности. But there is a glamour of industry.

Думаю, гламур обладает подлинной притягательностью и ценностью. I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

Так что же мы подразумеваем под гламуром? So what do we mean by glamour?

Ведь гламур может быть очень суровым и обманчивым. Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

Не слишком гламурно, конечно, но имеет претензии на гламур. It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

А вот мифический гламур предпринимателя, чей офис находился в гараже. And there's the mythic glamour of the garage entrepreneur.

Ассоциируемый с Голливудом гламур стал возможен благодаря огромному количеству технических достижений. There was a tremendous amount of technical achievement associated with creating this Hollywood glamour.

Гламур - это особая форма фальсификации, которая, создаётся для достижения определённого эффекта. Glamour is a form of falsification, but falsification to achieve a particular purpose.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ