Примеры употребления "герое" в русском с переводом "hero"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Саманта Пауэр: о непростом герое Samantha Power on a complicated hero

Caмaнтa Пауэр рассказывает о непростом герое по имени Сержио Виейра де Мелло. Samantha Power tells a story of a complicated hero, Sergio Vieira de Mello.

Возьмем в качестве отдельного примера «Первого мстителя» компании Marvel о патриотическом герое Второй мировой войны Капитане Америке. Take, as a separate example, Captain America: The First Avenger, a 2011 Marvel movie about the patriotic World War II hero.

Ему рассказали о великом герое по имени Ахилл. Участие Ахилла в битве было гарантией победы, но в его отсутствие поражение было неизбежно. They told him of a great hero called Achilles, who, when he participated in battle, victory was assured, but when he withdrew from the battle, defeat was inevitable.

Именно поэтому легенды о Киме как о герое сопротивления японцам во время Второй мировой войны, а позднее американцам и их южнокорейским «коллаборационистам», стали так важны. This made the legend of Kim as a resistance hero against the Japanese during World War II, and later against the Americans and their South Korean “collaborators,” all the more important.

Вы, так же как и я, можете сожалеть о таких социальных настроениях, но миф о польском крестьянине-единоличнике, как о герое, стоящем на пути коммунистической коллективизации на своем маленьком частном наделе, кажется неискоренимым, хотя он и безоснователен. You can deplore such social feelings, as I do, but the myth of the Polish peasant hero standing against communist collectivization on his small private plot seems ineradicable, even if it is undeserved.

Мне уже не хватает героев. I'm running out of heroes, man.

Журналист считал Кодряну "романтическим героем". The journalist considered Codreanu a "Romantic hero."

Я думал, что был героем. I thought I was a hero.

Убийцы, проповедники, герои войны, железнодорожники. Killers, preachers, war heroes, railroaders.

Строматолиты - главные герои моей истории. Stromatolites are the heroes in my story.

Герой способен на опрометчивые поступки. A hero is capable of rash gestures.

Обожаемый мною герой Якима Канут. My favorite and a real hero of mine is Yakima Canutt.

Ему кажется, что он герой. He believes that he is a hero.

Высокий темноволосый герой, "оставь её". Tall dark hero, "leave her alone".

В моих глазах она герой. She's a hero as far as I'm concerned.

Капитан Очевидность, герой нашего времени. Captain Hindsight, the hero of the modern age.

Марадона, однако, не трагический герой. Maradona, however, is no tragic hero.

Корнель Еванго - герой леса Конго Corneille Ewango is a hero of the Congo forest

Слушайте, настоящий герой тут убийца. Look, the real hero here is the murderer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ