Примеры употребления "географических названий" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все193 place name33 другие переводы160

Унификация географических названий природных объектов Unification of geographical names of natural features

Распределение саамских географических названий в странах Северной Европы Distribution of Sámi geographical names in the Nordic countries

База данных географических названий с привязкой к географическим координатам Geographical name database with geographical coordinates

Экономические и социальные выгоды от национальной и международной стандартизации географических названий Economic and social benefits of the national and international standardization of geographical names

Деятельность Рабочей группы по картотекам топонимических данных и справочникам географических названий. Activities relating to the working group on toponymic data files and gazetteers.

Примерами областей применения Реестра географических названий и данных о названиях являются: Examples of fields of application for the Geographic Names Register and name data include:

Совещание Рабочей группы по картотекам топонимических данных и справочникам географических названий. Meeting of the working group on toponymic data files and gazetteers.

Было также сообщено о работе над созданием цифровой базы данных польских географических названий. It was also reported that a digital database of Polish toponyms was in progress.

Опрос его пользователей позволил подготовить рекомендации по улучшению программы базы данных географических названий Квебека. A survey of users resulted in recommendations to improve the programme for the Québec place-names database.

В документе зала заседаний № 14, представленном Арабским отделом, содержится описание Индекса географических названий Иордании. Conference room paper No. 14, submitted by the Arabic Division, described the Geographic Names Index of Jordan.

Президентский указ № 112/2006 о формировании национальной группы по стандартизации географических названий в Индонезии 112/2006 concerning the National Team for Standardization of Geographical Names in Indonesia

Представитель Германии представил доклад Рабочей группы по файлам топонимических данных и словарям географических названий. The representative of Germany presented the report of the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers.

Хотя Технический комитет 211 ИСО является органом по стандартизации, он не занимается стандартизацией географических названий. ISO/Technical Committee 211 is a standardization body, but it does not standardize geographical names.

отмечая также ограниченный прогресс, достигнутый в большинстве своем африканскими странами в области стандартизации географических названий, Noting also the little progress made for the most part by African countries in the field of geographical names standardization,

подтверждая важную роль географических названий в экономическом, социальном и культурном развитии, в особенности в развивающихся странах, Affirming the important role of geographical names in economic, social and cultural development, particularly in the developing countries,

Для удобства пользования все резолюции разбиты на тематические группы, относящиеся к деятельности по стандартизации географических названий. For ease of reference, the resolutions are grouped under subject headings relative to activities in the standardization of geographical names.

С помощью базы данных о названиях будет определена основа для дальнейшего развития и стандартизации географических названий. The Names Database will define the background for further development and standardization of geographical names.

К настоящему моменту Мексика разработала технические стандарты по унификации и сбору географических названий, включая коренные названия. Mexico had now developed technical standards for the standardization and field collection of geographical names, including indigenous names.

В ходе последующей дискуссии обозначился еще один аспект: наличие руководящих принципов произношения географических названий в разговорном языке. The discussion that followed contributed a further aspect: the availability of pronunciation guides for geographical names in spoken form.

Указанный стандарт состоит из двух частей: классификация географических названий и структура таблиц с данными в базе данных. The standard comprises two parts: a classification of geographical names and a data sheet structure in the database.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ