Примеры употребления "выяснил" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все329 find out267 другие переводы62

показать все

Я просто выяснил это раньше. So I just figured that out earlier.

И вот что я выяснил. And that's what I came up with.

Карлос, ты выяснил что-нибудь насчет Луизы? Carlos, you got anything on Louisa's physio?

А, ты выяснил источник этих энергетических эмиссий? Ah, you recognise the source of these energy emissions?

Я выяснил, что ты действительно сильный и ударостойкий. So far, I got you pegged as really strong and shock-resistant.

И в конце концов я выяснил, что медсёстры ошибались. But at the end of this process, what I learned was that the nurses were wrong.

Как я выяснил, Эллен Мэй все еще с Шелби. Best i can figure, Shelby's still got Ellen May with him.

Билл Волвертон из НАСА выяснил это ещё в 70-х. Bill Wolverton from NASA analyzed it cleverly in the '70s.

Об этом многие из вас подумают: "Как он это выяснил?" Which a lot of you are like, "How did he figure that out?"

Этого никто не выяснил, пока Гюйгенс не сделал две вещи. It wasn't till - Huygens had two things.

Лана сказала мне, что ты выяснил вещи с детскими услугами. Lana told me you straightened things out with child services.

И в Корее, как я выяснил, таким детям приходилось хуже всего. And Korea was probably the place I found to be the worst for these kids.

В кругах специалистов по интернет-безопасности, как выяснил Крейг, Zeus был известен. In online security circles, Craig discovered, Zeus was notorious.

Я выяснил, что задавая вопросы выглядишь умнее, чем когда молчишь, не зная ответов. I've found you look a lot smarter asking questions than dumbly not answering them.

Гораздо эффективнее, как я выяснил, создавать фигуры, используя информацию, которая уже в них содержится. A far more effective way to create forms, I have found, is to use information that is already contained in forms.

Я выяснил что он берет товар конфискованный в доках, продает его и забирает выручку. The best that I can tell, he takes stuff that gets seized at the docks, sells it, and pockets the profits.

Ну, не по словам моего интерна, который выяснил по мобильным вышкам точное его местоположение. Well, not according to my intern, who triangulated cell towers to pinpoint its exact location.

Хорошо, я выяснил тот факт, что свадебное платье Блер, ох, сидит как влитое, ты знаешь? Well, I've uncovered the fact that Blair's wedding dress, uh, fits like a glove, you know?

Он выяснил, что на 300 000 людей в прошлом году было сделано 52 000 рентгенов. And what he found was that, for the 300,000 people in their community, in the previous year they had done 52,000 CT scans.

Я просто офигел, когда посмотрел на часы и выяснил, что давно должен сидеть в пабе. I was extremely shocked when I looked at my watch and discovered that I should be in the pub.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ