Примеры употребления "выявлено" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1357 identify1003 reveal193 detect76 другие переводы85

Наукой выявлено великое множество индикаторов. Science has surfaced many, many more indicators.

На стандартные образцы ничего не выявлено. Nothing showed up on the standard panel.

У меня выявлено 18 из 19 признаков синдрома нарушения внимания. I have 18 out of the 19 signs of attention deficit disorder diagnosed.

Если совпадений не выявлено, может возвращаться указанное значение по умолчанию. If there is no match, an optional default value may be returned.

За 2003 год органами опеки и попечительства Министерства народного образования было выявлено: The tutorship and guardianship authorities of the Ministry of Education established that in 2003:

У большинства людей, зараженных вирусом полиомиелита, не выявлено вообще никаких признаков болезни. The vast majority of people who are infected with the polio virus show absolutely no sign of the disease.

Кроме того, было выявлено их дальнее родство с современными корейцами и японцами. They were also related to a lesser extent to modern Koreans and Japanese.

Был установлен контроль за деятельностью 368 международных перевозчиков, и было выявлено 115 правонарушений. 368 international carrier agents were controlled, being discovered 115 offences.

Мы прошли все правительственные проверки, у нас не было выявлено ни одного нарушения. We've passed every government inspection with flying colors, and we've never been cited with a violation.

Кроме того, было также выявлено существование аналогичной ситуации в случае других товаров и услуг. It has also been observed that the same situation exists for other products and services.

Никаких существенных различий в расположении отдельных полос обгона (параллельно или последовательно) выявлено не было. No major differences were found regarding the positioning of the single overtaking lanes (in parallel or consecutively).

Если совпадений не выявлено, появляется диалоговое окно Проверить имена с запросом ввода дополнительных сведений. If there is no match, the Check Names dialog box prompts you for more information.

В условиях совместного обучения статистически значимых различий в успеваемости не было выявлено по семи дисциплинам. In the co-educational setting, seven subject areas showed no statistically significant difference in performance.

В 2008 году в Бате и Малабо было выявлено соответственно 741 и 240 новых случаев заболеваний. In 2008, 741 new cases were found in Bata and 240 in Malabo.

При этом было выявлено хорошее сходство обеих процедур (полный поток/CVS и необработанный газ/частичный поток). The agreement of both procedures (full flow/CVS and raw gas/partial flow) is good so far.

На этом маленьком примере вы можете видеть, что у нескольких финансовых учреждений выявлено большое количество связей. In this little example, you can see a few financial institutions with some of the many links highlighted.

Всего в Республике Узбекистан на начало 2005 года выявлено 5612 ВИЧ инфицированных, их них 337 человек умерло. A total of 5,612 persons were infected with HIV in Uzbekistan at the beginning of 2005, 337 of whom have died.

Кроме того, было выявлено 88 случаев перепродажи или незаконного занятия жилой площади, из которых 30 ситуаций были урегулированы. In addition, 88 cases of multiple and illegal occupancy had been discovered, 30 of which had been resolved.

В рационе питания и практике адаптивного кормления детей в возрасте 6-23 месяцев между группами различий не выявлено. There was no difference in dietary diversity or responsive feeding practices among children aged 6-23 months between the groups.

Никакого статистически значимого различия по признаку пола между лицами, сменившими место работы за предыдущие два года, выявлено не было. There proved not to be a statistically significant difference between the sexes among those who had changed job during the previous two years.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ