Примеры употребления "выявили" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1349 identify1003 reveal193 detect76 другие переводы77

Капитан, мы выявили источник энергетических следов. We have located the source of the energy.

Я хотел, чтобы выявили ошибки в разбирательстве. I was goin 'for a mistrial.

Исследования брюшной полости не выявили следов закупорки. The abdominal series showed no evidence of obstruction.

Другие исследования выявили необычные неточности в восприятии мигрантов. Other surveys have exposed extraordinary inaccuracies in perceptions of migrants.

В ходе первоначального расследования мы этого не выявили. Not that we found in the initial investigation.

Криминалисты выявили совпадение частиц краски из раны с. Forensic services matched metallic paint from the wound to.

Мы выявили существенные ушибы на суставах обеих рук. We have significant contusions on the knuckles of both hands.

31 октября барнаульские полицейские выявили два игровых зала. On October 31 Barnaul police discovered two gambling halls.

Парадоксально, но сами скандалы выявили силу регулятивной системы США. Paradoxically, the scandals themselves have highlighted America's strong regulatory system.

Мы выявили это на ранней стадии - небольшая операция, и опухоль удалили. We spotted it early, had a bit of surgery and we cut the tumour out.

В самом поселке пробы воздуха, воды и почвы отклонений от нормы не выявили. In the village, air, soil and water samples seemed normal.

Террористические нападения четко выявили как масштабы этой опасности, так и ценность людской солидарности. The terrorist attacks have highlighted both the scale of this danger and the value of human solidarity.

И за последние полгода мы выявили меньше мест, вновь пораженных полиомиелитом, чем когда-либо. And in the last six months, we've had less places reinfected by polio than at any other time in history.

Для сравнения: схожие опросы в других арабских столицах выявили решительный уклон в сторону мусульманской идентичности. By contrast, similar surveys in other Arab capitals find a decided tilt toward a Muslim identity.

Взгляни на это, рваные раны в области живота, плюс, анализы выявили наличие мета и ЛСД. Look at this, lacerations to the abdomen, plus she was positive for meth and LSD.

Недавние исследования выявили всю неустойчивость равновесия запасов воды во многих бедных и нестабильных частях света. A series of recent studies shows how fragile the water balance is for many impoverished and unstable parts of the world.

Совершенно четко, мы выявили дозозависимый эффект, точно такой, к в суженных сосудах при исследовании сердечников. And sure enough, we found a dose-response relationship, just like we found in the arterial blockages in our cardiac studies.

Мы выявили, что эти комнаты остались сравнительно неизменными до субботы, пока мы не открыли их снова. What we found is that these rooms remained relatively stagnant until Saturday, when we opened the vents up again.

Томограф и МРТ выявили сильный отек в гиппокампе и таламусе, где мозг хранит основную часть памяти. The CAT scan and the MRI show severe swelling in the hippocampus and thalamus, where the brain stores most of its memory.

Это не аминокислоты, и мы сейчас выявили такие составляющие, как пропан, бензол, синильная кислота и формалин. While they're not amino acids, we're now finding things like propane and benzene, hydrogen cyanide, and formaldehyde.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ