Примеры употребления "выходной" в русском с переводом "day off"

<>
Ты не уехал на выходной. You're not taking the day off.
Пришлось выпросить у менеджера выходной. I had to beg my manager for a day off.
Да, завтра у меня выходной. Yes, tomorrow is my day off.
Ты берёшь на сегодня выходной? You taking the day off?
Но у камергера сегодня выходной. And it's the butler's day off.
Просил передать, что берет выходной. He said to tell you he was taking the day off.
Почему ты говоришь "взять выходной"? Uh, what do you mean "feel free to take the day off"?
Выходной для Приуса и Лифа. A day off from Priuses and Leafs.
Почему ты не возьмёшь выходной? Why don't you take the day off?
Похоже, тренер дал нам выходной. Coach giving us a day off, I guess.
Так что ты взяла выходной. So you're taking the day off.
Ты просто должна взять выходной. You're just gonna take a day off.
Увидимся завтра, ты заслужил выходной. See tomorrow, son, you take the day off.
На завтра я беру выходной. Tomorrow I'm taking the day off.
Я мог бы взять выходной. I could take the day off.
Никто и не брал выходной. Nobody's taking the day off.
Он может хоть раз взять выходной? Does he ever take a day off?
Я взял выходной, чтобы помочь переехать I took a day off from the office to help with the moving
Скажи ей взять выходной завтра, хорошо? Tell her to take the day off tomorrow, right?
А я решила устроить себе выходной. And I just decided to take the day off.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!