Примеры употребления "вытащу" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все60 pull out31 get out of3 whisk2 drag up1 другие переводы23

показать все

Я вытащу его послужной список. I'll pull up his service record.

Я вытащу нас в Шайенн. I'll get us to Cheyenne.

Я вытащу кнопку аварийного сигнала, хорошо? I'm going to remove the hazard warning light switch, OK?

Можно я его вытащу из кобуры? Can I take it out of the holster?

Я вытащу твой цветочный браслет из холодильника. I'll get you a corsage out of the fridge.

Где я схвачу его за корни и вытащу! I take you by the roots and pull you out!

Ладно, возьми меня за руку, и я вытащу тебя. Okay, uh, you take my hand, and I will swing you up.

Если вы сможете задержать его, я вытащу Олли сама. If you can keep him out of the way, I can go get Ollie myself.

Я спрячу все острые предметы и вытащу побольше бумажных салфеток. I hid all the sharp objects, and I put out plenty of tissues.

Я вытащу их изменнические кишки на пол в другой день. I will spill their treasonous guts on the floor some other day.

Если я вытащу кляп, ты сделаешь для меня кое-что? If you remove the gag, do something for me?

Ни слова про дело, пока не вытащу вас под залог. Don't say anything about the case until I get you out on bail.

Открывай эту дверь, или я вытащу тебя через этот глазок. Open this door, or I'm gonna pull you through that peephole.

Росс, если ты думаешь, что это вытащу тебя куда-нибудь сегодня. Look, Ross, if you think laying it on thick like that's gonna get you somewhere tonight.

Если я вытащу кость из груди, тогда вы можете оказаться в опасности. If I remove that from your chest, that's when you're gonna be in trouble.

Если вам это не поможет, позовите меня, и я вас сразу вытащу. If it doesn't help you, call me and I'll take you away at once.

И я клянусь, что вытащу твою печень через жопу и заставлю проглотить обратно. I'll pull your liver out of your ass and make you swallow it again.

Я засуну руку в высокую шляпу и вытащу себя, но это будет женщина. I reach into the big top hat and I pull myself out, but I'm a woman.

Когда мы поженимся и ты родишь сына, я тебя сразу же вытащу отсюда! When we get married, and you shall bear a son, I'll get you right away!

Сайма, я сейчас вытащу кляп, только пообещай, что не будешь на меня орать, хорошо? Saima, I'm gonna take the gag off, but I want you to promise not to start shouting at me, OK?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ