Примеры употребления "выставлены" в русском с переводом на английский

<>
показать все
НЗП - Выставлены накладные - промежуточные платежи WIP - Invoiced - on-account
"Сестры" уже выставлены в моем лофте. "Sisters" is already on display in my loft.
По следующим заказам на покупки были выставлены накладные: The following purchase orders have been invoiced:
Транспортные расходы будут выставлены Вам вместе с грузом. Freight will be charged to you with the consignment.
Я просто не хотел чтобы вы были выставлены дураком. I just didn't want you to be made a fool of, is all.
Убедитесь, что на компьютере правильно выставлены дата и время. Make sure the time and date are set correctly on your computer.
Данные документы выставлены исключительно к сведению о наличии юридической базы. The primary purpose for the display of these documents is to substantiate the existence of a defined legal framework the Company operates within.
Это допустимо, когда по заказу на продажу частично выставлены накладные. This is relevant when the sales order is partly invoiced.
Решение 5. Убедитесь, что на телефоне правильно выставлены дата и время Solution 5: Check that the time and date are correct on your phone
На ней также можно просмотреть строки, по которым были выставлены накладные. It also provides a view of which lines have been invoiced.
Решение 4. Убедитесь, что на телефоне правильно выставлены дата и время Solution 4: Check that the time and date are correct on your phone
Это означает, что ни для каких строк не были выставлены накладные. This means that no lines have been invoiced.
Накладные для проводок по сборам должны быть выставлены до разноски начисленного дохода. You cannot post accrued revenue until the fee transactions are invoiced.
Они были выставлены в музее на двух этажах, но, фактически, это продолжающийся образ. They were installed in the museum on two floors, but in fact, it's a continuous image.
Эти работы выставлены в фойе, так что посмотрите, если у вас будет возможность. And this guy's on display downstairs, so take a look if you get a chance.
Убедитесь, что на компьютере не выставлены будущие дата и время, и повторите попытку. Make sure the date and time settings on your computer are not set to a future date, then try again.
Это ошибка возникает только в случаях, когда на компьютере выставлены будущие дата и время. This error also occurs if your computer's date and time settings are set to a future date.
Эта синхронизация действительна только в том случае, если не выставлены накладные внутрихолдингового заказа на продажу. This synchronization is valid only if the intercompany sales order has not been invoiced.
Ранее только проводки, по которым не были выставлены накладные или не рассчитаны в оценке, можно было корректировать. Previously, only transactions that were not invoiced or calculated in an estimate could be adjusted.
Кроме того, вы указываете, что вы хотите получать оповещения только про заказы, по которым действительно выставлены счета. You also specify that you want to be alerted only about orders that are actually invoiced.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ