Примеры употребления "высмеивает" в русском с переводом "ridicule"
Переводы:
все82
ridicule40
deride22
make fun6
jeer2
spoof1
satirise1
caricature1
satirize1
другие переводы8
Обоих высмеивает и жестко критикует международная пресса, и обоих недолюбливают в брюссельской штаб-квартире Европейского Союза.
Both are alternately ridiculed and pilloried in the international press and both are intensely disliked at European Union headquarters in Brussels.
Германия высмеивает Соединенные Штаты за то, что те избрали в президенты новичка правого толка, более того — торговца недвижимостью.
Germany ridicules the United States for electing a right-wing novice, a real estate developer, no less.
Фридберг высмеивает такой подход, заявляя, что Соединенные Штаты должны стремиться к демократизации Китая; а если это сделать не удастся, им нужно применить стратегию агрессивного сдерживания.
Friedberg ridicules this approach, arguing that the United States should seek to democratize China and, if this does not succeed, should practice assertive containment.
Должны ли мы высмеивать современных искателей бессмертия, называть их глупцами?
Should we ridicule the modern seekers of immortality, calling them fools?
Легко высмеивать последний саммит, но грустно, что для этого появились причины.
It is easy to ridicule this latest Eastern Partnership summit, and sadly there are good reasons for doing so.
Они долго высмеивали меня в eXile, а затем и в своих мемуарах.
They ridiculed me in the eXile and, later, in their memoir.
Его самые ранние пьесы носили политический характер, высмеивая топорный стиль коммунистической риторики.
His earliest plays were political, ridiculing the wooden locutions of communist rhetoric.
Значит, как я говорил, мы смотрели на этот статус кво и высмеивали его.
So as I said, we looked to the status quo and ridiculed it.
В ответ на это украинские организации, такие как StopFake, начали высмеивать российскую пропаганду.
In response, Ukrainian organizations such as StopFake began to expose and ridicule Russian propaganda.
С другой стороны, если коннектом остался цел, мы не должны высмеивать утверждения крионистов.
On the other hand, if the connectome is still intact, we cannot ridicule the claims of cryonics so easily.
И арабские лидеры высмеивают наивную веру Обамы в переговоры как способ пресечь ядерные амбиции Ирана.
And Arab leaders ridicule Obama's naïve trust in negotiations as a way to cut short Iran's nuclear ambitions.
Практически повсюду такие дети страдали от психологических травм, потому что над ними шутили, их высмеивали, дразнили и отвергали.
And almost universally, amongst all the kids, they were really psychologically damaged by having been made fun of, ridiculed, picked on and been rejected.
В 18 веке, слово стало глаголом, и обрело такие значения как: мошенничать, высмеивать или подшучивать над кем-либо.
In the 18th century, it became a verb, and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.
Это серьёзный вызов тем мыслителям, которые иногда высмеивают саму идею нации, доказывая, что мы сейчас живем в "постнациональном" мире.
This represents a serious challenge to thinkers who sometimes ridicule the idea of the nation itself, arguing that we now inhabit a "post-national" world.
Многие идеологи свободного рынка высмеивают идею о том, что ограничения природных ресурсов теперь приведут к существенному замедлению мирового роста.
Many free-market ideologues ridicule the idea that natural resource constraints will now cause a significant slowdown in global growth.
Неудивительно, что то, как Европейский парламент справлялся с назначением Мерша, широко высмеивали, а его кандидатура, в конечном счете, была утверждена.
Unsurprisingly, the European Parliament’s handling of Mersch’s appointment was widely ridiculed, and his nomination was eventually confirmed.
Этот таблоид высмеивал одну журналистку, называя ее «знаменитой старой девой с собственной колонкой», и нередко упоминал женские морщины и толстые лодыжки.
It ridiculed one female reporter as a “star spinster columnist” and mentioned women’s “anger lines” and fat ankles.
В свое время главу советского государства Леонида Брежнева высмеивали за его большую заинтересованность в сокрытии плохих новостей, нежели в решении проблем.
In his time, Soviet President Leonid Brezhnev was ridiculed for only being interested in concealing bad news and not wanting to remedy problems.
Я объяснил ей, что не мог туда ходить из-за отношения учителей, того, как они меня высмеивали и выставляли полным неудачником.
I told her I couldn't face it because the way the teacher was treating me, ridiculing me, and using me as an example of failure.
Этот хаотичный текст сразу разлетелся по интернету, а разместивший его вебсайт быстро обрушился из-за того, что блогеры стали высмеивать Якунина.
The rambling text went viral and the website promptly crashed as bloggers ridiculed Yakunin.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама