Примеры употребления "высказался" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все300 support69 express67 speak64 другие переводы100

Только я один высказался против. I was the lone dissenter.

Высказался бы он так о мужчине?) Would he have said that about a man?)

Он не высказался по этому вопросу. He did not give his opinion on that question.

Он не высказался по поводу этого вопроса. He did not give his opinion on that question.

Один консервативный интеллектуал высказался почти словами Ницше: One conservative intellectual put it in almost Nietzschean terms:

Как высказался президент Франции Николя Саркози, паранджу "не приветствуют во Франции". As the French president, Nicolas Sarkozy, famously said, the burqa is "not welcome in France."

Пафосной прозой, более близкой к правде, высказался отец современного капитализма, Адам Смит. In more turgid prose, but closer to the truth, was the father of modern capitalism, Adam Smith, and he said this.

Кант отлично справился с этой темой, и он высказался лучше, чем я. Kant was very good on this point, and he said it a little better than I'll say it.

Представитель Комитета по международным отношениям Палаты представителей США ясно высказался на этот: The spokesman for the International Relations Committee of the U.S. House of Representatives has stated this bluntly:

Ты же такой ценитель честности, что высказался о свадьбе невесте в лицо? You so value honesty, you had to chew a bride out on her wedding day in the name of it?

Представитель Нидерландов высказался против запрещения подпалубных насосных отделений в случае перевозки газов. The representative of the Netherlands was against prohibiting pump rooms below deck for gases.

Представитель Дании высказался за то, чтобы учитывать также случай автобусов с регулируемыми спальными местами. The representative of Denmark suggested taking into consideration also the case of buses with adjustable sleeping seats.

Эрик Холдер, генеральный прокурор США, высказался по поводу эпизода на Таймс-сквер более конкретно: Eric Holder, the US attorney general, was even more explicit about the Times Square episode:

Трамп — к нему можно относиться по-разному — высказался об этом открыто, ясно и решительно. Trump, love him or hate him, has been outspoken on this, clearly and unflinchingly.

В начале июля Президент центробанка Трише высказался о необходимости проявлять бдительность, чтобы гарантировать стабильность цен. In early July, central bank President Trichet cited the need to exercise strong vigilance to ensure price stability and to progressively withdraw monetary accommodation.

Ваша честь, мой клиент высказался под принуждением, в данный момент он не может мыслить рационально. Uh, your honor, clearly, my client is under some duress and not completely rational at this moment.

Он поставил под сомнение необходимость «Бурана» (а заодно и ракеты «Энергия») и высказался против милитаризации космоса. He questioned Buran's (and, by extension the Energia rocket's) necessity and voiced his opposition to the militarisation of space.

Один представитель высказался в поддержку рассмотрения вопроса о подготовке всеобъемлющего международного документа о противодействии отмыванию денег. One representative was in favour of considering the negotiation of a comprehensive international instrument against money-laundering.

Один консервативный интеллектуал высказался почти словами Ницше: “Да, два миллиона человек вышли на улицу после выборов. One conservative intellectual put it in almost Nietzschean terms: “Yes, two million people took to the street after the elections.

Джордж Г.У. Буш лучше всего высказался во время партийных выборов президента в апреле 1980 года. George H.W. Bush said it best when he was campaigning for the Republican presidential nomination in April 1980.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ