Примеры употребления "выполняете" в русском с переводом на английский
Переводы:
все8799
do1909
perform1609
make1203
meet817
carry out729
fulfil634
complete458
achieve269
comply with262
fulfill234
execute147
keep141
manage130
run117
accomplish55
enact20
do in17
follow through14
carry on5
make good2
другие переводы27
Если вы выполняете вход в первый раз, поле появится только после того, как вы введете адрес для входа и щелкнете Войти.
If you’re signing in for the first time, the password box won't appear until you enter your sign-in address and click Sign in.
О: Когда вы выполняете вход, автоматически включается функция "Оставаться в системе", поэтому вам не нужно вводить имя пользователя и пароль для каждого сервиса Google. Время от времени мы просим вас снова войти в аккаунт. Выйти из него можно в любой момент.
A: When you sign up, the “Stay signed in” option is turned on automatically, so you don’t have to enter your username and password every time you want to access a Google service. (We do periodically ask you to sign in, and you can always sign out whenever you want.)
Тогда, детектив, вы не выполняете распоряжения этого суда.
Then, Detective, you are in contempt of this court.
обязательно проверяйте номер счета, на который выполняете внутренний перевод;
Be sure to verify the account number that the internal transfer is being sent to;
Пока вы выполняете эту процедуру, приложения Office должны быть закрыты.
Leave Office applications closed while you go through this process.
Они могут заменить практически все команды, которые вы обычно выполняете в браузере мышью.
Replacing most of the pointing and mouse clicking, they help you browse faster.
Я наблюдала, как вы работаете, и я восхищена тем, как вы выполняете свою работу.
I've been observing your work, and I admire the way you carry yourself on the job.
Это происходит, например, когда вы пользуетесь новым устройством или выполняете вход из неизвестного места.
You'll see this step when we notice something unusual about how you're signing in, like if you're using a new device or are in a different location.
Если вы выполняете оплату с помощью счета-фактуры, стоимость продления подписки будет включена в следующий счет.
If you pay by invoice, you’ll see the extension reflected on your next invoice.
Запустите программу, в которой вы выполняете цветокоррекцию, и откройте нужное видео в формате HDR. Не изменяйте цвета.
Start by loading your HDR deliverable into a color grading application without applying any color management.
Да, вся ваша цифровая игротека доступна повсюду, где вы выполняете вход со своим профилем (помимо вашей домашней консоли).
Yes, you can play your entire digital game library wherever you're signed in (in addition to on your home console).
Вы также можете слышать помехи, если вы одновременно слушаете музыку и выполняете другие операции через Bluetooth (например, делитесь файлами).
You may also hear issues if you’re using Bluetooth for something else at the same time you’re listening to music over it (for example, you’re sharing files over Bluetooth while listening to music over a Bluetooth speaker).
Попросите одну из медсестер направить вас на мойку, скажите им, вы выполняете мой приказ оттереть все судна до блеска.
Ask one of the nurses to direct you to the sluice room, tell them you are on my orders and are to scour every single bedpan till they gleam.
Если вы часто выполняете поиск в таблице Access или сортируете записи по определенному полю, можно ускорить эти операции, создав индекс для поля.
If you often search a table in Access or sort its records by a particular field, you can speed up these operations by creating an index for the field.
Если у вас несколько консолей Xbox One либо вы регулярно выполняете вход на них, рекомендуется обозначить наиболее часто используемую консоль как домашнюю.
If you have more than one Xbox One console, or if you sign in on multiple consoles, we recommend you designate the most frequently used console as your home Xbox.
В третьем случае был всего лишь карандаш и лист бумаги, стандартный метод, который обыкновенно применяется, когда вы садитесь на диету или выполняете упражнения.
And the third was just a pen and paper log, because that's the standard intervention you typically get when you start a diet-and-exercise program.
Если у вас имеется более одной консоли Xbox One или вы выполняете вход на несколько консолей, рекомендуется обозначить наиболее часто используемую консоль как домашнюю.
If you have more than one Xbox One console, or if you sign in on multiple consoles, we recommend you designate the most frequently used console as your home Xbox.
Когда вы выполняете вход в свою учетную запись Microsoft на консоли Xbox One, то автоматически устанавливается подключение к службе Xbox Live на базовом уровне.
When you sign in to your Microsoft account on your Xbox One console, you’re automatically connected to Xbox Live at the basic level.
Если вы выполняете поиск файлов или папок, сопоставленных с конкретной учетной записью пользователя, то вы можете улучшить результаты поиска, указав расположение файла или папки в поле Поиск.
If you're searching for files or folders associated with a specific user account, you can improve search results by typing the location of the file or folder in the Search for box.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама