Примеры употребления "выполнить задачу" в русском с переводом на английский
Переводы:
все27
другие переводы27
Так, в начале обезьяна совсем не могла выполнить задачу.
So in the beginning the monkey could not perform this task at all.
Выберите этот параметр, если вы не можете выполнить задачу.
Select this option if you cannot complete the task.
Действительно, создание способностей человеческих ресурсов является полезным способом выполнить задачу №8.
Indeed, building human-resource capacity is itself a useful way of fulfilling Goal 8.
Если Джулия решает, что она не может выполнить задачу, она может освободить документ.
If Julie decides that she is not able to complete the task, she can release the document.
Лицо, которому назначена задача должно выполнить задачу, относящуюся к отправленному для обработки документу.
A task assignee must complete a task that is related to a document that was submitted for processing.
Например, можно указать, что пользователь должен выполнить задачу до пятницы третьей недели декабря.
For example, you may want the user to complete the task by Friday of the third week of December.
Например, можно указать, что пользователь должен выполнить задачу до пятницы третьей недели месяца.
For example, you may want the user to complete the task by Friday of the third week of the month.
Проблема в том, что ключевым компонентом технологии является ноу-хау, которое является способностью выполнить задачу.
The problem is that a key component of technology is knowhow, which is an ability to perform a task.
Если пользователи, перечисленные в маршруте эскалации, не выполнить задачу за отведенное время, система действует с задачей.
If the users in the escalation path do not complete the task in the allotted time, the system acts on the task.
Если у вас много роботов, невозможно централизованно скоординировать информацию настолько быстро, чтобы роботы смогли выполнить задачу.
Again, if you have lots and lots of robots, it's impossible to coordinate all this information centrally fast enough in order for the robots to accomplish the task.
Еще важнее то, что палестинское руководство должно видоизменить и воссоединить свою форму правления, чтобы выполнить задачу государственности.
More importantly, the Palestinian leadership must reshape and reunite its polity to face the challenge of statehood.
Способность развивающихся стран выполнить задачу в установленный срок — до 13 мая 2009 года — по-прежнему остается серьезной проблемой.
The ability of developing countries to meet the timeline of 13 May 2009 still poses a major challenge.
Он определяет потоки, или перемещения, документа по системе, показывая, кто должен выполнить задачу, принять решение или утвердить документ.
It defines how a document flows, or moves, through the system by showing who must complete a task, make a decision, or approve a document.
Если власти искренне намерены выполнить задачу ЦУР, касающуюся детской смертности, они должны серьёзно заняться обеспечением равного доступа к медицинским услугам.
If governments are sincere about delivering on the SDGs’ promise on child mortality, they must get serious about ensuring equity in health care.
Отчет по расходам возвращается в очередь таким образом, что другие члены подразделения отчетов по расходам Adventure Works смогут выполнить задачу.
The expense report is returned to the queue so that other members of the Adventure Works Expense Reports department can complete the task.
При текущих темпах лишь четыре из 12 стран Азии с высоким КМС смогут выполнить задачу ЦУР по снижению уровня материнской смертности.
On current trends, only four of the Asia-Pacific region’s 12 high-MMR countries will be able to meet the SDG target for maternal mortality.
Ввиду сохраняющихся угроз со стороны международных террористов требуются более энергичные усилия государств-членов, Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных и субрегиональных организаций для того, чтобы выполнить задачу по борьбе с терроризмом.
In the face of ongoing threats posed by international terrorists, a more robust effort on the part of Member States, the United Nations and relevant regional and subregional organizations is required to meet the challenge of combating terrorism.
Если мы хотим выполнить задачу ЦУР по снижению материнской смертности, мы должны вместе работать над целевой, индивидуальной политикой, которая уважает право женщин и девочек принимать решения, касающиеся их сексуального и репродуктивного здоровья.
If we are to meet the SDG target for maternal mortality, we must work together to advance targeted, tailored interventions that respect the rights of women and girls to make decisions about their sexual and reproductive health.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама