Примеры употребления "выполнена" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Миссия выполнена - можно идти домой. I could just go home now.
Однако задача оппозиции еще не выполнена. But the opposition's task is far from finished.
Она не была выполнена через LinkedIn. The transaction was not handled through LinkedIn.
Она может быть выполнена множеством способов. They come in a lot of different shapes.
Олимпийская банкнота выполнена в сине-голубой гамме. The Olympic banknote was designed in a dark blue-light blue color gamut.
Повторная попытка будет выполнена в отведенное время. It will try again later in the schedule window.
Настройка ставок налога выполнена в следующих интервалах. The sales tax rates are set up in the following intervals.
Но сделка не была выполнена, и конфликт продолжается. But the deal has not stuck, and the conflict has continued.
Если публикация выполнена успешно, появится окно с подтверждением. So people know their share is successful, they then see a confirmation message:
Если команда выполнена успешно, вы увидите следующее сообщение: If the command was successful, you see this message:
Будет выполнена загрузка последних драйверов, которые сертифицированы Microsoft. This will download the latest Microsoft-certified drivers for your computer.
Макрокоманда будет выполнена, только если условие возвращает значение True. The action takes place only when the condition is true.
Если этот шаг опущен, разноска налога будет выполнена неправильно. If you omit this step, the sales tax is not posted correctly.
Если проверка выполнена успешно, производится самостоятельная калибровка микрофона сенсора Kinect. If the tests are successful, the Kinect sensor's microphone self-calibrates.
Тем не менее, эта задача ещё не выполнена до конца. Yet that task remains unfinished.
Состояние должно измениться с Ожидание очистки на Очистка выполнена успешно. The status will change from Wipe Pending to Wipe Successful.
Регистрация RegSvr32 будет успешно выполнена, если появится следующее диалоговое окно: RegSvr32 has been successfully registered when the following dialog box is displayed:
Это говорит о том, что только четверть необходимых списаний была выполнена. This suggests that only a quarter of the necessary write-offs have been realized.
Если активация программного продукта уже выполнена, будет выведено следующее подтверждающее сообщение: If your software is activated, you receive the following confirmation message:
Если эта операция будет выполнена успешно, API Graph вернет следующий результат: On success, Graph API returns this result:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ