Примеры употребления "вынудят" в русском с переводом "compel"
В случае, если США вынудят Индию, существенно ужесточить свои патентные правила, так, чтобы они стали больше похожими на правила в США, этот результат может оказаться под угрозой.
If the US compels India to tighten its patent rules substantially, so that they resemble US rules more closely, this outcome could be jeopardized.
Это можно назвать провоцирующим моментом, но какими бы названиями мы ни пользовались, эти силы демонстрируют американскую решимость, и они вынудят США реагировать в случае нападения на них, пусть даже косвенного».
You can call that a tripwire, but regardless of what it is called, these forces represent U.S. resolve and will compel a U.S. response if they are attacked, even collaterally.”
Нам лучше не отказываться от участия в ближневосточных делах, направляя ход событий в положительное русло и не допуская возникновения серьезных кризисов, которые вынудят нас вмешаться, но в более трудных и дорогостоящих обстоятельствах.
We are better off remaining engaged in the Middle East, and shaping events positively, rather than allowing major crises to arise, which would compel us to intervene in much more difficult and costly circumstances.
" Никто не должен подвергаться государством-членом таким мерам, как недопуск на границе, возвращение или высылка, которые вынудят его вернуться или оставаться на территории, где жизнь, физическое здоровье или свобода будут подвергаться угрозе по причинам, изложенным в пунктах 1 и 2 статьи 1 ".
“No person shall be subjected by a Member State to measures such as rejection at the frontier, return or expulsion, which would compel him to return to or remain in a territory where his life, physical integrity or liberty would be threatened for the reasons set out in Article I, paragraphs 1 and 2.”
И каждый год она вынуждена возвращаться к Аиду.
And each year, she is magically compelled to return.
Мы вынуждены постоянно работать над улучшением Ваших товаров.
We are constantly compelled to re-improve your articles.
Отпустите его, или я буду вынужден применить моё оружие.
Let him go, or I will be compelled to use my weapon.
В этом случае, мы вынуждены потребовать подписку о неразглашении.
In which case, we would be compelled to issue a gagging order.
К сожалению, мы вынуждены повысить цены на следующие продукты.
Unfortunately we are compelled to raise prices for the following products.
Боюсь, что я вынужден согласиться с твоим руководителем аппарата, Патрик.
I'm afraid i find myself compelled to agree with your chief of staff, patrick.
Он будет вынужден пойти на уступки России после убийства посла.
He will be compelled to make concessions to Russia after the slaying of its ambassador.
Министр финансов Великобритании Джордж Осборн был вынужден начать парламентское расследование.
Britain’s Chancellor of the Exchequer, George Osborne, felt compelled to launch a parliamentary inquiry.
Москва и Тегеран продолжат оставаться вынужденными противниками и прагматическими союзниками.
Moscow and Tehran continue to be compelled adversaries and pragmatic allies.
Верховные суды стран были вынуждены рассматривать требования о пересчете голосов.
The nation's highest courts were compelled to rule on demands for a ballot recount.
Мужчина, по его словам, вынужден был взять оружие и начать стрелять.
The man, according to him, was compelled to take up a weapon and begin to shoot.
Несмотря на огромного, притворного слона в комнате, Чувствую, что вынужден испытывать страх.
Despite the enormous hypocritical elephant in the room I feel compelled to express alarm.
Мы вынуждены делать логические выводы и вычисления - то, чем занимаемся в реальной жизни.
We're compelled to deduce and to deduct, because that's what we do in real life.
Нападение Германии на Советский Союз вынудило Японию подготовить план атаки в июле 1941 года.
Germany's attack on the Soviet Union compelled Japan in July 1941 to prepare a plan of attack.
Ты вынужден поговорить со мной о Грэйди, потому что он дал против тебя показания.
You're compelled to tell me about Grady, 'cause he testified against you.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама