Примеры употребления "выжила" в русском
В итоге еврозона выжила наперекор его прогнозам.
Contrary to his predictions, the eurozone has survived.
Моя бабушка выжила и вышла замуж за моего дедушку.
My grandmother survived and married my grandfather.
Я понял это, поговорив с одной женщиной, которая выжила в Аушвице.
I learned this from a woman who survived Auschwitz, one of the rare survivors.
Девушка которая выжила, Диана Макдермот, сказала, что напавший сосал её бюстгальтер.
The girl who survived, Diana Mcdermott, she said her assailant sucked on her bra.
Свидетельница, Лили Грей, работает в галерее искусств в Сохо, выжила, получив несколько ножевых ран.
The witness Lily Gray, art dealer, gallery in Soho, survived, several defensive wounds.
Его арестовали за жестокое обращение с животным, а питону сделали экстренную операцию. Змея выжила.
He was arrested for animal cruelty, and the python underwent emergency surgery and survived.
В первые годы своего существования Республика Корея не выжила бы без американской военной поддержки.
In the early years the ROK would not have survived without American military support.
Разве не удивительно, что Сара выжила после стрихнина, а её дядя и брат нет?
Isn't it curious that Sarah survived strychnine poisoning, but her uncle and her cousin didn't?
Однако СНВ-1 истек почти год назад; кажется, Америка выжила и осталась цела и невредима.
But START I lapsed nearly a year ago; America appears to have survived intact.
Тем не менее это маловероятно, что любая медуза выжила бы так долго в дикой природе.
So that being said, it's highly unlikely that any jellyfish would survive that long in the wild.
Если бы она выжила, то осталась бы пожизненным овощем, неспособным ходить, говорить или общаться с другими.
If she survived, she would remain in a permanent vegetative state, never able to walk, talk or interact with others.
Нет, Касл, я не для того выжила после пули в сердце, чтобы умереть от зубов тигра.
No, Castle, I did not survive a bullet to the heart to die as tiger kibble.
Медсестры думали, что я тоже умерла по дороге в больницу, но доктор провел экстренное Кесарево сечение, и я выжила.
The nurses thought I was DOA, too, but one doctor did an emergency c-section, and I survived.
И если это конец моих пяти минут, я хочу сказать вам: то, что я все-таки выжила, было неожиданностью.
And if this is the end of my five minutes, I want to tell you that I actually did survive, which was a surprise.
Единственный вопрос в том, какой размах приобрела бы такая ядерная война, и выжила бы в ней человеческая цивилизация или нет.
The only question would have been to what extent — and whether or not human civilization would have survived it.
Аргентинская система определения обменного курса выжила, но страна заплатила за это дорогую цену - выросла безработица, достигшая уровня, выражаемого двузначными цифрами.
Argentina's exchange rate system survived, but at a heavy price - the onset of double-digit unemployment.
Каким-то чудом женщина выжила, получив значительные осложнения здоровья, включая постоянную фистулу, что обречет ее на жизнь изгоя и безысходную бедность.
She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама