Примеры употребления "выглядели" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2910 look2859 другие переводы51

Как бы выглядели такие действия? What would such action look like?

Как выглядели двое чёрных парней? What did the two black guys look like?

Наверное, вы выглядели немного растрепанной. ~ You must have looked rather dishevelled.

Для меня выглядели как бижутерия. Looked like costume jewellery to me.

Теперь становится понятнее, как выглядели динозавры. And so we're making a better picture of what a dinosaur looks like.

Как бы выглядели эти неизвестные формы? What would these unseen forms look like?

Не хочу, чтобы мои передвижения выглядели неожиданными." Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."

Мои ногти никогда не выглядели так классно. My nails have never looked so pretty before.

Дома и машины с неба выглядели крошечными. The houses and cars looked tiny from the sky.

Когда мы вошли на борт, все выглядели мертвыми. When we boarded that plane, everybody looked dead.

Вы выглядели, как пара банковских грабителей или автоугонщиков. You looked like a couple of bank robbers or car thieves.

Вы выглядели таким несчастным, стоя здесь в одиночестве. You looked rather forlorn standing over here on your own.

Эти львицы, при наблюдении издали, выглядели как дерущиеся. These lionesses, seen from a distance, looked like they were fighting.

Что такого могло произойти, чтобы его глаза так выглядели? What could be so bad to make his eyes look that way?

Звезды, мерцавшие в ночном небе, выглядели как драгоценные камни. The stars twinkling in the night sky looked like jewels.

И обезьяны из этого обезьяньего леса выглядели вполне себе счастливыми. And the monkeys in that monkey forest looked, actually, fairly happy.

Я ставлю их в микроволновку, чтобы они снова выглядели плохо. I'm microwaving them so they look bad again.

Ты смог описать, как они выглядели, когда писал заявление в полиции? Could you remember what they looked like when you spoke to the police?

Так, вам нужно добавить больше пемзы в сушилку, чтобы они выглядели настоящими. All right, you're gonna need to add more pumice to the dryer if you want these to look real.

Я хочу показать вам снимок, как выглядели обходы, когда я был студентом. I want to show you a picture of what rounds looked like when I was in training.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ