Примеры употребления "выбранные" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Но выбранные ими подходы, мягко говоря, несовершенны. But their approach is incomplete, at best.
Выбранные пользователи будут видеть ваше текущее местоположение. People you share with can see your real-time location across Google products.
Также во вкладках автоматически фильтруются выбранные элементы. The tabs also automatically filter these selections.
Только выбранные пользователи смогут отправлять сообщения этой группе. Only the specified senders can send messages to the group.
Фрагменты, выбранные другими людьми, могут отображаться разными цветами. You might see other people's selections in different colors.
Кроме того, выбранные папки сохранятся при следующем запуске программы. It will also save your folder selections for the next time you start the program.
Основанная на критерии, что выбранные компании не содержат признаков проблем. Based on the criteria, these are not companies with any significant signs of distress.
Выбранные в этой форме параметры определяют, как разносится журнал закрытий: The selections in this form determine how the eliminations journal is posted:
Таким образом, можно сразу проверить, запускают ли выбранные значения нужные действия. In this manner, you can validate immediately whether your choices trigger the correct actions.
При переходе по вкладкам выбранные команды остаются в верхней части окна. As you go through the tabs, the commands stay at the top.
Выбранные настройки действуют для всех устройств, на которых выполнен вход в аккаунт. These settings apply on all devices that are signed in to your account.
Нажмите Отправить, чтобы отправить жалобу. Либо нажмите Назад, чтобы проверить выбранные параметры. Click Submit to proceed with reporting the update, or Back to review your options.
Однако при создании бюджета проекта можно переопределить выбранные по умолчанию параметры перерасхода. However, when you create a budget for a project, you can override the default overrun selections.
Подтвердите выбранные параметры, а затем введите количество часов, отработанных за каждый день. Confirm your selections, and then enter the number of hours that you worked each day.
Вы должны убедиться в том, что выбранные вами средства работают должным образом. It's important to make sure the controls you provide work correctly.
А в некоторых версиях Excel фрагменты, выбранные разными пользователями, выделяются разными цветами. And with certain versions of Excel, you'll see other people's selections in different colors.
В приложении можно публиковать цитаты двух видов: выбранные пользователем или определенные издателем. You can implement two kinds of quote sharing in your app: user defined or publisher defined.
Выбранные вами настройки файлов cookie могут повлиять на процесс использования вами служб Online Services. Choices you make regarding the use of cookies may impact your use of the Online Services.
Нажмите Отправить, чтобы отправить жалобу на публикацию. Либо нажмите Назад, чтобы проверить выбранные параметры. Click Submit to proceed with reporting the post, or Back to review your options.
Нажмите Отправить, чтобы отправить жалобу на обновление. Либо нажмите Назад, чтобы проверить выбранные параметры. Click Submit to proceed with reporting the update, or Back to review your options.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ