Примеры употребления "всё чаще" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все549 more often14 другие переводы535

Подобные явления случаются всё чаще. And so, there are many of those things that start to happen.

Вопросы питания человека всё чаще привлекают науку. Human nutrition is of increasing importance to science.

Решения всё чаще принимаются вдалеке от общества. Decision-making increasingly takes place at considerable distance from the public.

Богатые люди всё чаще селятся в самых дорогих городах. Rich people increasingly populate the most expensive cities.

Помимо этого, дети всё чаще будут страдать от астмы. Children are also being increasingly affected by asthma.

Да, да, гордыня всё чаще и чаще встречается среди Джедаев. Yes, yes, a flatulence more and more common among Jedi.

Во всём мире безопасность здоровья всё чаще признаётся фундаментом экономического роста. Around the world, health security is increasingly being recognized as the foundation of economic growth.

Европейские политики всё чаще рассматривают избыточную ликвидность как заменитель экономических реформ. Increasingly, Europe's politicians regard excess liquidity and economic reform as substitutes for one another.

В наши дни всё чаще начинкой служат фрукты, специи или ром. Today, mincemeat is mostly made up of fruit, spices, and rum.

Также генетика и нейробиология всё чаще показывают, что мозг замысловато устроен. Also, genetics and neuroscience are increasingly showing that the brain is intricately structured.

Путешествовать на машине очень дешево и поэтому мы делаем это всё чаще. Car travel is underpriced and therefore we over-consumed.

Конечно, китайцы всё чаще покупают новые модные автомобили и одежду от модельеров. Of course, Chinese increasingly consume fancy new cars and designer clothes.

Однако сейчас я всё чаще чувствую, что моя уверенность в этой правильности исчезает. But I currently find myself feeling increasingly unsure about it.

Однако всё чаще люди не видят разницы между политиками той или иной партии. Increasingly, however, people see no difference between politicians from one party or another.

К счастью, букмекеры всё чаще предсказывают, что избиратели проголосуют за то, чтобы остаться. Fortunately, the bookies are increasingly predicting that voters will decide to remain.

Заголовки новостей всё чаще отражают разрыв между сегодняшним миром и миром без бедности. The daily headlines all too often reflect the gap between today’s world and a world without poverty.

И действительно, Китай и Германия всё чаще имеют общую позицию по многим ключевым проблемам. In fact, China and Germany are increasingly aligned on many key issues.

Предоставление крупной финансовой помощи банкам не помогло домовладельцам: отчуждение заложенной недвижимости происходит всё чаще. Throwing money at banks hasn’t helped homeowners: foreclosures continue to increase.

Проблемы, возникающие перед нами как перед сообществом народов, всё чаще являются проблемами взаимодействия и сотрудничества: The challenges we face as a community of nations today are increasingly those of collaboration and cooperation:

Но по опыту прошлого года можно сказать, что такой вариант всё чаще ставится под сомнение. But as we've seen over the last year, I think that's an idea that is increasingly coming into question.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ