Примеры употребления "встреч" в русском с переводом "session"
Переводы:
все5328
meeting3884
conference434
appointment267
meet198
session167
encounter122
date65
welcome20
match10
celebration9
reception2
rencontre1
другие переводы149
Со своей стороны, Председатель Рабочей группы намерен провести неофициальные консультации до предусмотренных встреч, с тем чтобы ускорить решение вопроса, по которому, как он полагает, уже достигнут широкий консенсус.
For his part, he intended to hold informal consultations in advance of the scheduled session, in order to move forward on an issue on which, in his opinion, there was already a broad consensus.
В том же духе давний пограничный спор между Габоном и Экваториальной Гвинеей, как представляется, движется в направлении взаимоприемлемого решения после ряда посреднических встреч, проходивших под руководством моего Специального советника и посредника в этом вопросе.
In the same vein, the long-standing border dispute between Equatorial Guinea and Gabon seems to be heading towards a mutually acceptable solution following a series of mediation sessions led by my Special Adviser and mediator on this issue.
25 и 26 марта 2009 года Специальный докладчик находился в Женеве и встречался с сотрудниками постоянных представительств Республики Македония, Румынии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки; целью этих встреч было дальнейшее взаимодействие и дискуссия по тематическому докладу о роли спецслужб и надзора за их деятельностью в борьбе с терроризмом, который был представлен Специальным докладчиком на десятой сессии Совета по правам человека.
On 25 and 26 March 2009 the Special Rapporteur was in Geneva and met with the Permanent Missions of the Republic of Macedonia, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to further engage and discuss his thematic report to the Human Rights Council at its tenth session on the role of intelligence agencies and their oversight in the fight against terrorism.
Отчаявшийся отец всю встречу провёл, поглаживая ей руку.
Her anguished father spent the entire session stroking her arm.
ВОЗ надеется составить программу к сентябрьской встрече в ООН.
He said WHO hopes to have lower mortality targets in place in time for the U.N. session in September.
Ты что хочешь, чтобы все наши встречи заканчивались вот так?
You want all our study sessions to end like this?
На первом собрании - всего было проведено три встречи за два года.
In the first session - we had three sessions over the course of two years.
Российский посол не откликнулся на просьбу прокомментировать свои встречи с Сешнсом.
The Russian ambassador did not respond to requests for comment about his contacts with Sessions.
И на первой встрече, они все сказали, То, что мы делаем, - не взяточничество.
And in the first session, they all said, "This is not bribery, what we are doing."
Она заявила, что вторая аналогичная встреча запланирована в Париже и состоится в течение ближайших нескольких месяцев.
She said a second session was scheduled for Paris within the next few months.
Когда на наших встречах возникала безвыходная ситуация, мы часто цитировали великих людей, черпая у них вдохновение.
In our joint sessions, when we reached an impasse, we often quoted great leaders for inspiration.
Кроме того, Председатель провел неофициальную открытую встречу с делегатами в Пятом и Шестом комитетах Генеральной Ассамблеи.
Additionally, the President held an informal open session with General Assembly delegates to the Fifth and Sixth Committees.
В коротком публичном выступлении во время перерыва этой марафонской встречи Байден вообще не упомянул зону противовоздушной обороны.
In brief public remarks midway through the marathon session, Biden didn't mention the air defense zone at all.
Фотосъемку встречи вел российский фотограф, а затем его фотографии были опубликованы на сайте российского информационного агентства ТАСС.
A Russian photographer took photos of part of the session that were released by the Russian state-owned Tass news agency.
Подобные посреднические встречи, как правило, проводились в соответствии с традиционными принципами и нормами, известными вождям и их народу.
Such mediation sessions generally proceeded in accordance with traditional principles and norms familiar to the chiefs and their people.
Этот документ будет представлен на заключительной подготовительной сессии для информации и на Всемирной встрече на высшем уровне — для информации и официального утверждения.
The document will be transmitted to the final preparatory session for information and to the World Summit for information and formal adoption.
Работая вместе, они организуют масштабные мероприятия и еженедельные учебные встречи, на которых совершенствуют навыки общения, выступления перед аудиторией, представления материала и руководства коллективом.
Together they organize large-scale events and weekly educational sessions in which they refine their skills of communication, public-speaking, presenting, and team management.
В своем заявлении юрист Кушнера отметил, что зять президента ранее сообщал об этой встрече при заполнении форм для допуска к работе с секретными данными.
Kushner’s lawyer said in a statement that the president’s son-in-law had disclosed the session previously on his security clearance forms.
поддержать содержащиеся в Дакарской стратегии расширения прав и возможностей молодежи рекомендации молодых людей, участвующих в четвертой встрече Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций.
Support the recommendations concerning employment made in the Dakar Youth Empowerment Strategy by young people participating in the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама