Примеры употребления "всплывающими" в русском с переводом "pop-up"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все143 pop-up117 surface9 pop out6 emerge2 float off1 другие переводы8

В разделе Всплывающие окна выберите, как поступать с всплывающими окнами. Under Pop-ups, select an option for handling pop-up windows.

Цель проекта – создать эффект присутствия, который должен усиливается по мере того, как с каждым годом будет увеличиваться количество билбордов, инсталляций, помещаемых на уровне земли, экранов со всплывающими изображениями, уличных представлений и спектаклей. The goal is to develop Art Square as an immersive experience, one that grows to involve more billboards, more ground level installations, more pop-up galleries, more performance art every year.

Открытие всплывающего меню диска Blu-ray Access the Blu-ray disc’s pop-up menu

Закрыть текущую вкладку или всплывающее окно Closes the current tab or pop-up

Выберите ссылку на нужное всплывающее окно. Click the link for the pop-up window you'd like to see.

Элементы пользовательского интерфейса во всплывающем окне UI elements in the pop-up window

Всплывающие уведомления на консоли Xbox One Pop-up notifications on Xbox One

Отключение всплывающих уведомлений о возможности обновления Turn off the upgrade pop-up notification

Примечание – для создания всплывающих текстовых полей. Note: for creating pop-up boxes containing text.

Вы услышите URL-адрес этого всплывающего окна. You hear the URL of that pop-up window.

Элементы пользовательского интерфейса во всплывающем окне условия UI elements in the condition’s pop-up window

Включение и отключение функции блокирования всплывающих окон To turn Pop-up Blocker on or off

Используйте функцию блокирования всплывающих окон в браузере. Use a pop-up blocker with your Internet browser.

Выберите всплывающие уведомления, которые могут появляться на экране. Choose which pop-up notifications you want to see.

Чтобы изменить настройки всплывающих окон, выполните следующие действия: To change pop-up settings:

У вас отключена блокировка рекламы или всплывающих окон. You turn off any pop-up or ad blockers.

Если вы не видите это всплывающее окно, проверьте, что: If you don't see this pop-up window, check that:

Устранена проблема, которую вызывало всплывающее окно в Internet Explorer. Addressed issue caused by a pop-up window in Internet Explorer.

Каждое условие и элементы пользовательского интерфейса во всплывающем окне Each condition and the UI elements in its pop-up window

Каждое действие и элементы пользовательского интерфейса во всплывающем окне Each action and the UI elements in its pop-up window

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ