OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Переводы: все4394 comprehensive4222 overarching60 omnibus9 integral4 другие переводы99
Ох, Боженька всеобъемлющий, зам. декана. Oh, my goodness spacious, vice dean.
Наконец, Конференция гарантировала всеобъемлющий, целостный и эффективный характер международного сотрудничества. Finally, the Conference guaranteed the comprehensiveness, integrity and effectiveness of international cooperation.
Урок заключается не в том, что всеобъемлющий глобализированный футбол является чем-то плохим. The lesson is not that embracing globalized soccer is a bad thing.
Прогресс возможен, но широкий и всеобъемлющий общественный диалог является необходимым для этого условием. Progress is possible, but broad and inclusive public dialogue is prerequisite.
Всеобъемлющий обмен имуществом и/или выплата компенсации через Совместную комиссию по имущественным искам. Global exchange of property and/or compensation through a Joint Property Claims Commission.
Для начала необходим откровенный, всеобъемлющий диалог на политическом уровне между Россией, Европой и Америкой. What is needed first is a frank, broad-based dialogue at the policy level between Russia, Europe, and America.
Цифровые сети вступают в физическое пространство, начиная "Всеобъемлющий Интернет" - сетевую жизненную силу "умного города". Pervasive digital networks are entering physical space, giving rise to the "Internet of Everything" – the networked lifeblood of the "smart city."
Закон, принятый в прошлом месяце украинским парламентом, отражает длительный и всеобъемлющий процесс разработки политики. The law, adopted last month by Ukraine’s parliament, reflected a long and inclusive policymaking process.
В других субрегионах или регионах такой же более всеобъемлющий подход тоже может оказаться полезным. Other subregions or regions may benefit from a similar, more holistic approach.
(Ее эксперты пришли к выводу, что у них нет возможности провести подробный и всеобъемлющий анализ.) (It qualified that it hadn't been able to carry out an extensive analysis).
Открытым остается вопрос о том, скатится ли Япония в депрессию или же во всеобъемлющий контроль. There remains an open question as to whether Japan will go into depression or into pervasive controls.
Группа экспертов представит всеобъемлющий анализ наиболее значительных поступлений от эксплуатации природных ресурсов в своем окончательном докладе. The Group of Experts will provide a complete analysis of the most significant natural resource revenues in its final report.
Климатический кризис открыл перед нами следующий, более коварный и всеобъемлющий кризис, кризис деятельности, попросту нерешительность действия. What the climate crisis has revealed to us is a secondary, more insidious and more pervasive crisis, which is the crisis of agency, which is what to do.
Иногда это всеобъемлющий вид, чтобы увидеть наши общие корни, и как с их помощью мы можем поймать мечты. Sometimes it's a global view, to see our common roots and how we can use them to catch dreams.
Нам нужен всеобъемлющий подход, который объединяет лучшие умы со всего мира, как из государственного, так и частного секторов. We need an inclusive approach that brings together top minds from all over the world, from both the public and private sectors.
Ценность докладов и публикаций Отдела в качестве справочной литературы, а также их всеобъемлющий характер и высокое техническое качество общепризнаны. The value of its reports and publications as reference works and their comprehensiveness and technical quality is widely recognized.
Со временем такой всеобъемлющий подход к экономическому развитию региона с учетом всех интересов главным образом пойдет на пользу Западу. Over time, this all-inclusive approach to developing the region economically will redound mostly to the coffers of the West.
Всеобъемлющий и хорошо скоординированный подход способен обеспечить систематический синергизм усилий в области миростроительства как на национальном, так и международном уровнях. An inclusive and well-coordinated approach would systematically synergize peacebuilding efforts at both the national and international levels.
Сектор услуг также обычно является более эффективным в создании рабочих мест, в особенности для женщин, поддерживая, таким образом, всеобъемлющий экономический рост. The service sector also tends to be more effective in job creation, particularly for women, thus supporting inclusive growth.
Когда наступит следующий всеобъемлющий глобальный финансовый кризис, пусть не говорят, что Международный Валютный Фонд ничего не пытался сделать, чтобы предотвратить его. When the next full-scale global financial crisis hits, let it not be said that the International Monetary Fund never took a stab at forestalling it.

Реклама

Мои переводы