Примеры употребления "всем этим" в русском с переводом "all this"

<>
показать все
Почему мы всем этим занимаемся? So why do we do all this?
Я был сильно тронут всем этим. I was intensely moved during all this.
Всем этим домам больше 100 лет. All these brownstones are over 100 years old.
За всем этим стоит мучительный вопрос: Underneath all this is the niggling question:
Я надеюсь, что Вы согласитесь со всем этим. I do hope that you can agree to all this.
CFD (контракты на разницу) отвечают всем этим критериям. CFDs (Contracts For Difference) satisfy all these criteria.
Так как преступник имеет отношение ко всем этим обществам. For the perpetrator is a member of all these communities.
Даже если согласиться со всем этим, проблема остаётся неразрешённой. Even if we were to accept all this, the problem remains unresolved.
Что бы ты хотела сказать всем этим милым людям? What would you like to say to all these nice people?
Оказывается, что долгожители-мутанты более устойчивы ко всем этим болезням. It turns out that these long-lived mutants are more resistant to all these diseases.
После выполнения команды по всем этим инструментам начнут приходить котировки; After this command has been executed, quotes will income for all these symbols;
А трудная сторона это, что мне делать со всем этим вниманием? The hard part is, what do I do with all this attention?
За всем этим стоит мучительный вопрос: «Почему мы все это делаем?» Underneath all this is the niggling question: why are we doing all this?
только сильный, значительно более интегрированный ЕС может справиться со всем этим. only a strong, substantially more integrated EU can manage all this.
По всем этим причинам сирийская война должны быть завершена как можно скорее. For all these reasons, the Syrian war must be brought to an end as quickly as possible.
Со всем этим шумом мои мальчики не могут получить свои 16 часов сна. With all this racket, my boys can't get their 16 hours sleep.
И для того, чтобы справиться со всем этим, жизненно важное значение имеет прибыльность. To accomplish all these things, profitability is vital.
Вы подумаете: со всем этим дополнительным пространством у нас теперь больше места для наших вещей. So you'd think, with all this extra space, we'd have plenty of room for all our stuff.
Что мы будем делать со всем этим пластиком, который необходимо будет использовать в морской среде? What are we going to do with all this plastic that we're going to need to use in our marine environment?
Вы должно быть знали, что всем этим животным так или иначе суждено было быть забитыми. You must have known that all these animals were going to get slaughtered anyway?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ