Примеры употребления "всем нам" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все516 all of us240 we all186 другие переводы90

показать все

И всем нам весёлого Рождества. And a merry Christmas to us all.

Думаешь, Бог всем нам раздал способности? Do you believe God gives to each of us a gift?

Поэтому, я желаю всем нам успеха. I wish us all good luck.

Те, кто причиняет вред Кали, причиняет вред всем нам. Those who harm kali harm us all.

Отказалась и рассказала обо всём нам с миссис Хьюз. She refused and she reported the offer to Mrs Hughes and me.

Итак, я надеюсь, это может принести пользу всем нам. So hopefully it's something we can all benefit from.

Полноценный отдых - то, что тебе нужно, как и всем нам. Proper rest is what you need, as do we all.

Эндемические заболевания угрожают всем нам, и в особенности нашим детям. Endemic diseases threaten us all, but especially our children.

В заключение я пожелаю всем нам всяческих успехов в нашей работе. I conclude by wishing us all every success in our work.

Но, к сожалению, если доверие не восстановится, всем нам это будет дорого стоить. But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all.

Всем нам, вероятно, приходится вставать, я не знаю, в 6.30, в 7 утра. You all probably intended to wake up, I don't know, 6:30, 7 a.m.

Мы признательны ему за все те ценные советы, которые он продолжает давать всем нам. We are grateful to him for all the valuable advice that he continues to give to us all.

Я думаю, всем нам это было известно и прежде, но теперь это подтвердила нейробиология. I think we knew that, but now we know it neuroscientifically.

А лучший уровень жизни для одной трети населения мира пойдет на пользу всем нам. And better lives for one-third of the world’s population will benefit the rest of us as well.

Этот факт понимают россияне всех политических убеждений, и этот урок надо усвоить всем нам. This is a fact that Russians of all political persuasions seem to understand, and it’s a lesson we ought to keep in mind.

Но всем нам грозит опасность «цифровой пропасти» независимо от того, насколько мы богаты или бедны. We therefore all face the danger of a digital divide, irrespective of how wealthy or poor we are.

Тех о которых говорила директор, прежде чем твой дружок не показал всем нам свой член. Like that head director said before your bestest mate got his cock out.

Например, всем нам хорошо знакома двусмысленная ситуация, в которой находился USD все последние 12 месяцев. For example, we are all familiar with the precarious situation that the USD has been in over the last 12 months.

Родрик оказал всем нам огромную услугу тем, что столь открыто заявил о наличии "одной экономики". Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of "one economics."

И отправной точкой для этой дискуссии был факт, что всем нам давали советы в родительском деле. And the starting point is the - for that discussion was the fact that we have all been subject to the advice of the parenting industrial complex.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ