Примеры употребления "все равно" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1078 still456 all the same16 другие переводы606
Они все равно это сделают. They're going there.
Все равно, что мозольный пластырь. You might as well call the baby Food Stamp.
Друид, все равно ты заговоришь. Old druid, you'll talk eventually.
Все равно, что укол отбеливателем. It's like injecting them with bleach.
Все равно, нам нужно подтверждение. Regardless, we'll have to get them verified.
Все равно, благослови Вас Господь. God bless you anyway, sir.
Твоя обивка все равно дерьмовая. Your upholstery's shit anyway.
Вам действительно не все равно? Do you really care?
Однако скептицизм все равно усилился. The skepticism, however, amplified.
Но вы все равно возвращались. But you kept going back.
Все равно, мамочка тоже здесь. By the way, Mummy's here.
Однако добыча все равно немаленькая. But the spoils aren’t bad at all.
Зато вам не все равно. You don't, you seem very fazed.
И все равно мы этим занимаемся. And yet, we do it anyway.
А Лондону это, вероятно, все равно. London probably doesn't care.
Моему мужу тоже было все равно. My husband wasn't fussy either.
Тупицы все равно не умеют считать. Dumbasses can't count, anyways.
Но все равно не поддался желанию. But you wouldn't give up your load.
Там все равно ужасно кусачие комары. The mosquitos are terrible anyhow.
Но все равно, спасибо, Дуглас Витер. Anyway, thank you, Douglas Witter.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!