Примеры употребления "вошли" в русском с переводом на английский

<>
показать все
По крайней мере, вошли в контакт. At least we made contact.
Как отметил экономист Университета Джонса Хопкинса Оливье Жанн, на недавней конференции МВФ, организованной для стимулирования такого обучения, меры по притоку капитала, которые вошли в моду в последнее время не очень хорошо работают. As the Johns Hopkins University economist Olivier Jeanne pointed out at a recent IMF conference organized to spur such learning, the capital-flow measures that have become fashionable of late do not work very well.
Мы проводили исследования на людях прежде чем вошли в контакт. We carried out reconnaissance on your people before we made contact.
И вошли через парадный вход? They come through the front door?
Они вошли в грузовой лифт. They're headed to the freight elevator.
Вы вошли через бедренную артерию? You've exposed the femoral artery?
Вы вошли только в один аккаунт. You're signed in to only one account.
Похоже что вы вошли во вкус. Looks like you got a good thing going there.
Референдумы вошли в моду в Европе. Referendums are all the rage in Europe.
Мы вошли с ними в контакт. We've had contact with them.
Убедитесь, что вы вошли в аккаунт. Make sure you're signed in.
Я уверен, вы вошли во вкус. I'm sure you got a taste of that, too.
Они просто вошли сюда через парадный вход. They just came through the front door locked and loaded.
Щелкните Вход, если вы еще не вошли. If you're not already signed in, click Sign In.
Как убедиться, что вы вошли в аккаунт Check if you're signed in or not
Если вы успешно вошли, незамедлительно измените пароль. If you successfully sign in, you should change your password immediately.
Мы вошли в этот огромный президентский люкс. We walk into this big ass Presidential Suite.
Мы бы вошли в зал славы спортивного маркетинга. That was going to put us in the hall of fame of sports marketing.
Я видел его на столе, когда мы вошли. I saw it on the table when we made entry.
Когда мы вошли на борт, все выглядели мертвыми. When we boarded that plane, everybody looked dead.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ