Примеры употребления "вот и все" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все85 that's all55 другие переводы30
Ты заработался, вот и все. You're overworked as it is.
Камера готова - вот и все. Camera's ready - that's it.
Вот и все, вы подключены! That's it — you're connected!
Вот и все основные принципы. So much for general principles.
И. Модератор: Вот и все. So. Moderator: That's it.
Мне верили, вот и все». I got credit, that’s it.’ ”
Вот и всё, удачи и до свиданья! Now, good luck and goodbye!
Пэтти была ценным сотрудником, вот и все. Patty was a valued employee and that is all.
Это визит вежливости, Рра, вот и все. This is a courtesy call, Rra, that is all.
Вот и все, что мы должны сделать. That is all you have to do.
Он просто напугал меня, вот и все. He just gave me a fright, that was all.
Просто вводят народ в заблуждение, вот и все. They are simply deceiving the people, end of story.
Она только покупает мне машину, вот и все. She's just buying me a car, that's it.
Вот и все Калли, я начну его ножом, сейчас. That's it Cully, I'll start it off with a knife, now.
Я прикрываю его зад, он мой - вот и все. I cover Pete's nut, he covers mine.
Он знал, что от него этого ждут, вот и все. He knew it was expected of him, that was all.
Шарм и привлекательность вот и все, что у тебя есть. Charm and likeability are the only things that you've got going for you.
Просто поворачиваешь руль и дергаешь за ручник, вот и все. Just turn into the corner, up with the handbrake and that's it.
Это было время беспорядка - вот и все, что мы знаем. It was a time of disorder, that is all we know of it.
Обмотайте его эластичным бинтом, неделю или две принимайте ибупрофен, вот и все. Wrap it in an ACE bandage, take some ibuprofen for a week or two, and that's the end of the story.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!