Примеры употребления "ворон ворону глаз не выклюет" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ворон ворону глаз не выклюет. One crow doesn't peck another's eye.

Я глаз не могла сомкнуть, как только сети и ружья выставляли на веранду. I could never sleep a wink, once all the nets and guns had been laid out on the verandah.

А то он лежит уж, хрюкает, глаз не открывает. He's lying in bed, whizzing, with his eyes closed.

Я ночью глаз не сомкнул. I haven't slept a wink all night.

Глаз не спускай с гимнастки, Дот, пока я отправлюсь к мистеру Форесту. Keep your eye on the contortionist, Dot, while I follow up with Mr Forest.

Даже глаз не сомкнул ни разу, как умерла его жена. He hasn't slept a wink since his wife died.

Я ночью глаз не сомкнула. Didn't sleep a wink last night.

Я почти не спала ночью, ни капельки глаз не сомкнула. I didn't hardly sleep nary a wink last night.

Я с той ночи глаз не сомкнула. I haven't slept a wink since it happened.

Аренда это аренда, но из-за того, что случилось вчера, я даже глаз не могла сомкнуть. Rent is rent but because of what happened yesterday, I couldn't sleep a wink.

Немного услады для глаз не помешало бы сейчас. A little eye candy would be nice right about now.

Но я глаз не сомкну. But I shan't sleep a wink.

Этой ночью я глаз не сомкнул. That night I did not sleep a wink the eye.

Но в области, куда глаз не устремлен, зрение имеет заметно меньшую остроту. And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

Оно так опухло, что глаз не видно. It is so swollen that you can't even see the eyes.

видеть то, что человеческий глаз не может видеть. looking at what the human eye can't see.

Среди ворон проповедовать не подобает. It's not fitting to preach among the ravens.

Я не мог отвести глаз от вас с той самой минуты,как я вошел в эту комнату. I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.

Он испугался огромных черных ворон, сидевших на стенах усадьбы. He was scared of the big, black crows that perched on the villa walls.

Знаешь,ради твоих прекрасных глаз я готов на все. You know I'd do anything for your beautiful eyes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ