Примеры употребления "воришка" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Ах ты, воришка, украл велосипед у моей сестры. Ah you, the pilferer, Has stolen a bicycle at my sister.
Я скорее поверю, что Бейтс покусился на чью-то жизнь, чем был мелким воришкой. I could more easily see Bates as an assassin than a petty pilferer.
Хотя наши обычные мелкие воришки редко бывают убийцами, Гастингс. Your common sneak thieves are very rarely the murderers, Hastings.
Вы вообще проверяли того воришку который собирался, украсть оборудование у шахтеров? Have you even checked into the sneak thief that's been targeting miners, stealing their equipment?
А ну плюнь это, воришка! Spit that out, thief!
Смотрите, магазинная воришка и поджигатель. Look, a shoplifter and an arsonist.
Так, это маленький воришка булочек? So here's the little pastry thief, eh?
Не хочу красться, как воришка. I don't want to sneak in.
Зато я тебя видел, несчастный воришка. But I saw you, you little thief.
Не простой воришка, охотник за монетой. Not some petty thief in it for coin.
Ты бесчестный обманщик и грязный воришка. You're a dishonest cheat and a dirty thief.
Прочь от сюда, маленький ты воришка! Get out of here, you little thief!
Вероломный воришка вообразил, что восхищает власть имущих. The thieving thief thought he thrilled the throne.
Я говорю о курах, ты, маленький воришка. I meant the chickens, you little bugger.
Я не воришка, я Ким Так Гу. I'm not a kid thief but Kim Tak Gu.
Наш воришка был достаточно любезен, чтобы оставить объяснение. Our thief was gracious enough to leave an explanation for the crime.
Я видел, как ты забирался внутрь, водный воришка! I saw you pulling them out of the water thieves!
Ах да, я и забыл, что ты воришка. Oh yeah, I forgot you were a thief.
Это же всего лишь Злюк, никудышный мусорный воришка. It's only Surly, a two-bit trash can thief.
Но ты должен доказать что ты больше, чем воришка. But you'll have to prove there's more to you than being a thief.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ