Примеры употребления "вообразить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все98 imagine71 другие переводы27

Один способ вообразить это - сосчитать планеты. One way to think about that is by counting planets.

Трудно вообразить себе более неправильное обвинение. Nothing could be more incorrect.

Теперь я могу вообразить любую историю. I can do whatever I want, I can come up with whatever story I want to.

Другой интересный вопрос, можно ли эти формы вообразить? The more interesting question, perhaps, is, are these forms imaginable?

Можно вообразить ход хорошей истории, но её нельзя предсказать. Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable.

Ты должен вообразить куда он следует по его глазам. You were supposed to be keeping an eye on him.

Нельзя вообразить, чтобы Япония могла бы функционировать в целевой зоне. It is inconceivable that Japan could function in a target zone.

Еще десять лет тому назад такое и вообразить было бы невозможно. Unthinkable just ten years ago.

Я еду в любую точку мира, чтобы вообразить, что это Иран. I go everywhere to make believe it's Iran.

Как же мы посмели вообразить, что когда-либо сможем понять мозг? How could we even dare to think that we might ever understand this?

Я могу наколдовать вам такие кошмары, сэр, какие вы даже вообразить не можете. I can conjure terrors, sir, of which your mind cannot conceive.

И я вынужден ответить, что в настоящий момент, мы не можем вообразить альтернативу. And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

Это можно вообразить, например, представляя себе биологические организмы, о которых мы многое слышали. One way to think about this is thinking about biological organisms, which we've heard a lot about.

Стремительный рост производительности компьютеров скоро приведет к появлению таких возможностей, каких сейчас никто не может даже вообразить. The explosion of computing capacity will soon introduce opportunities now out of reach of anyone's imagination today.

Блоги и трибуны социальных сетей обеспечивают бесшовную и бесплатную связь - наиболее действенную форму организации, какую только можно вообразить. Blogs and social-networking platforms encourage seamless, cost-free association - the most efficient form of organization imaginable.

Я даже не мог вообразить, почему он так долго не разгружает веревку, не находил здравого ответа на это. I just couldn't figure out why it was taking him so long to get his weight off the rope, there was no sensible explanation for it.

Если исключить полное членство, то едва можно вообразить себе что-то ценное, что можно добавить в отношения турции с Евросоюзом. Short of full membership, there is hardly room for added value in Turkey's relationship with the EU.

Таким образом, здание даёт художественным директорам возможность вообразить едва ли не все возможные виды активностей под этим плавающим вверх-вниз объектом, So, the building affords artistic directors the freedom to conceive of almost any kind of activity underneath this floating object.

Как я отмечал ранее, 20 месяцев назад, когда посол Морджан начинал свою деятельность на этом посту, мы не могли даже вообразить себе, что достигнем нынешнего этапа сдержанного оптимизма. I said earlier that 20 months ago, when Ambassador Morjane took up his post, we could not have easily anticipated that we would reach the current stage of guarded optimism.

В политических кругах и средствах массовой информации существует какое-то невероятное увлечение нынешней агонией правительства во главе с Австралийской лейбористской партией (АЛП) – куда большее, чем можно было бы вообразить. Much more than one might expect, there is an eerie fascination in political and media circles with the political agonies being experienced by the current Australian Labor Party (ALP) government.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ