Примеры употребления "вон" в русском с переводом "there"

<>
Видел этих атлетов, вон там? Did you see those two deltoids over there?
вон там - это орехи гикори. Right there - those are hickory nuts.
Вон там, в конце квартала. Down there, end of the block.
«Где твой дом?» «Вон там.» "Where is your house?" "It is over there."
А я говорю, убирайтесь вон. I'm telling you to get out of there.
Автомобиль повернул направо вон там. The car made a right turn over there.
Идо, убери столик вон там. Ido, clear the table over there.
Я буду ночевать вон там. I will spend the night there.
Слеующий клочок земли - вон там. Next bit of firm ground's there.
Раскладушка в подвале, вон там. There's a cot down in the basement, right through there.
Она продает кат вон там. She's selling khat up there.
Эй, вон уже "Дубовая Роща". Hey look there's the "Oaks Lodge".
Дело вон в той парочке титек. It's about that pair of tits there.
Вон там лагерь, в пределах видимости. Camp off there within sight.
Мужчина, гуляющий вон там - наш учитель. The man walking over there is our teacher.
Бабушка-на-облачке сидит вон там. The granny cloud sits over there.
Вон там буй для отметки фарватера. That's the channel marker way out there.
Симидзу, можешь положить скатку вон туда. Shimizu, you can put your bedroll there.
Какая-то фигура появилась вон оттуда. A form appeared from over there.
Вон там есть двери, в полутьме. There's a door there, in the shadow.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!