OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Будь его воля, годами не звонит. If it were up to him, he wouldn't call for ages.
Вероятно, выручила моя всегдашняя страсть, воля к сопротивлению. It was probably my all-time passion for resistance that helped me out.
но воля общин в определении своего будущего была учтена. but the right of the communities to determine their future was accepted.
Будь его воля, он до утра истребил бы всех солдат. If he had his way, there wouldn't be a soldier left alive by morning.
Но такова воля провидения, которое ставит обычных людей в необычные ситуации. But such is the nature of fate that it places ordinary men in extraordinary situations.
Будь моя воля, я бы использовала каждый мелок в моем наборе. If I had my way, I would use every crayon in my box.
Но и это иллюзия. История показывает, что добрая воля кредиторов имеет свои пределы. This, too, is an illusion, as history has demonstrated creditors’ goodwill does not last forever.
Послушайте, будь на то моя воля, вы бы могли забрать его в участок и сфотографировать. Look, if it were up to me, you could wheel him down the station and snap a mug shot, for all I care.
Но эта добрая воля быстро испарилась, после того как королевская семья потребовала возврата Замка Пелес. When the Royal family asked for Peles Castle back, this goodwill evaporated fast.
Третий вывод, к которому мы пришли в процессе борьбы против инфекционных заболеваний – критическим обстоятельством является политическая воля. A third lesson to take from the fight against infectious diseases is that political commitment is crucial.
Воля Запада в настоящий момент, напротив, ослаблена. Он истощен внутренними проблемами, а также внешними кризисами и конфликтами. Conversely, the West is at its weakest point of willpower, exhausted by crises and conflicts abroad, along with the pull of domestic agendas at home.
Исход удивил всех и не вызвал радости его устроителей: но воля общин в определении своего будущего была учтена. The outcome was paradoxical, and not to the liking of those who initiated it: but the right of the communities to determine their future was accepted.
Природоохранные органы играют важную роль, но еще важнее — политическая воля на высоком уровне и ответственность перед грядущими поколениями. The environmental authorities play an important role, but more important is high-level political commitment and the responsibility to new generations.
У этих двух лидеров ограниченный политический капитал, и им нужно больше, чем своя собственная добрая воля для достижения успеха. These two leaders have limited political capital, and they need more than their own goodwill to succeed.
· Господствующим амбициям Ирана была дана воля, стране также помогли занять такое стратегическое положение, которого она, возможно, никогда бы не достигла самостоятельно. · Iran's hegemonic ambitions have been unleashed, and the country has been helped to a strategic position that it could never have reached on its own.
Однако РПК может и не понадобиться содействие или добрая воля Запада, для того, чтобы осуществить свои намерения по созданию независимого Курдистана. But the PKK may not need the assistance or goodwill of the West in order to realize its ambition of an independent Kurdistan.
Для того чтобы переломить эти негативные тенденции, необходима добрая воля и упорная работа всех заинтересованных сторон — государств, международных организаций, институтов гражданского общества. The reversal of these negative trends requires the goodwill and hard work of all interested parties: States, international organizations and civil society.
Международному арбитражу редко удается урегулировать территориальные споры, и кроме того, для этого нужна хотя бы какая-то добрая воля с обеих сторон. International arbitration rarely succeeds in resolving territorial disputes, and then it requires at least some goodwill on both sides.
«Я думаю, что это — добрая воля или, если хотите, государственная мудрость украинского руководства, — заявил Путин на пресс-конференции в Нормандии 6 июня. “The Ukrainian leadership must show its goodwill and wisdom,” Putin said at a news conference in Normandy June 6.
Будь воля Бога, яблоневым цветом Я распустился б нежно на ветви, К тебе, любовь моя, прильнул бы летом, Чтоб увядать на шёлковой груди. Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now.

Реклама

Мои переводы