Примеры употребления "волочить ногу" в русском с переводом на английский

<>
Он сломал свою ногу, катаясь на лыжах. He broke his leg skiing.
Он умышленно наступил мне на ногу в поезде. He trod on my foot on purpose in the train.
Том упал и ушиб ногу. Tom fell and hurt his leg.
Мой брат упал с дерева и сломал себе ногу. My brother fell off a tree and broke his leg.
Том отрубил ногу Мэри ржавым мачете. Tom hacked Mary's leg off with a rusty machete.
Когда он упал, он ушиб левую ногу. He hurt his left foot when he fell.
В её правую ногу ударился мяч. A ball hit her right leg
Она извинилась за то, что наступила мне на ногу. She apologized to me for stepping on my foot.
Мяч ударил её в правую ногу. A ball hit her on the right leg.
Он повредил свою левую ногу в несчастном случае. He had his left leg hurt in the accident.
Она ушибла ногу, упав со своего велосипеда. She hurt her foot when she fell off her bicycle.
Когда он сломал ногу, ему 3 месяца пришлось ходить на костылях. When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
Кто-то наступил мне на ногу в поезде. Someone stepped on my foot on the train.
Я сломал ногу в ДТП. My leg was broken in a traffic accident.
Он упал и поранил ногу. He fell and hurt his leg.
Она живёт на широкую ногу. She is a high-liver.
Боль поразила мою правую ногу. The pain shoots to my right leg.
Я сломал ногу в автоаварии. My leg was broken in a traffic accident.
Змея укусила меня в ногу. The snake bit me in the leg.
Этот человек и не потрудился извиниться за то, что наступил мне на ногу. The man did not so much as apologize for stepping on my foot.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!