Примеры употребления "волноваться" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все338 worry302 fluster3 freak out3 fret2 undulate1 другие переводы27

показать все

Естественно волноваться, когда самолёт взлетает. It's natural to be nervous when the plane takes off.

Да, не о чём волноваться, правда? Yeah, it's a doddle, innit?

Можешь не волноваться, я скоро приеду. Don't hurry back on my account.

Не надо волноваться из-за пустяков. Don't fuss over me.

Зачем волноваться по поводу сокращения биологического многообразия? Why care about the loss of biodiversity?

Даже сингапурцы начинают волноваться по этому поводу. Even Singaporeans are beginning to get a little restless.

По-любому, не знаю, о чём тут волноваться. Anyway, don't know why you're worryin '.

Просто сделай это, и перестань волноваться из-за. Just have at it, would you, and stop fluttering about.

это миф, что мы не можем волноваться о внешнем мире. it is a myth that we can't be bothered with the outside world.

Это успокаивает мои нервы, когда я начинаю волноваться и суетиться. I find it settles my nerves when I get all fluttery and bird-like.

Если будете волноваться о таких пустяках, у вас подскочит давление. If you keep on stressing over everything, your blood pressure will go up.

Знаешь сама, она не любит волноваться по пустякам - нервы пошаливают. You know she doesn't like to fuss over minor details - her nerves.

Не думаю, что твой парк и фонтан заставят меня перестать волноваться. I think your zen rock garden and fountain are what's really gonna help me relax.

Американцы все чаще спрашивают: “О чем волноваться?” и указывают на действенность НАТО. Americans increasingly ask: “Why bother?” and point to the efficacy of NATO.

Я начинаю волноваться: неужели этот парень сейчас оживет и кинется на меня? I start getting anxious: Is this guy going to come back to life and jump-scare me?

Я начинаю ужасно волноваться, когда и разумом и глазами пробегаю по таким вещам. I'm getting terribly excited as my mind and my eyes flick across these things.

Но такая страна была бы вынуждена волноваться по поводу более значимых экономических последствий. Global capital markets would recognize that a country with high unemployment might choose to pursue an inflationary policy or a policy or exchange-rate depreciation.

Клиенты также могут не волноваться, ведь мы предоставляем самые лучшие условия для торговли на Форекс. As for the clients, they can rest assured that they will receive some of the best conditions in Forex.

Я не знал этого, но я был почти беспомощен и не мог не волноваться за нее. I didn't know it, but I was already in over my head and I couldn't have cared less.

Твоя мать может сердиться, что я отдал тебя в лакросс, но, может, мы дождемся рентгена, прежде чем волноваться. Your mom might be mad at me for getting you into lacrosse, but maybe we should both wait for the X-ray before we panic.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ